1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio web oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:55,536 --> 00:00:56,996 [ELLA ENGAÑA] [ÉL GIME] 4 00:00:57,204 --> 00:00:58,247 [ELLA SUSFISA] 5 00:01:03,335 --> 00:01:04,462 [ELLA SUSPIRA] 6 00:01:04,920 --> 00:01:05,921 Oh no. 7 00:01:07,256 --> 00:01:09,425 Oh no, ¿tuviste una pesadilla? 8 00:01:11,761 --> 00:01:12,887 ¿Qué pasó? 9 00:01:13,345 --> 00:01:14,305 Dime. 10 00:01:21,020 --> 00:01:23,063 No, sólo tengo sed. 11 00:01:36,702 --> 00:01:37,912 [Golpeado] 12 00:01:47,046 --> 00:01:48,214 [STROFASTING DESAPARECE] 13 00:02:02,228 --> 00:02:04,021 [♪] 14 00:02:08,359 --> 00:02:10,110 [NOTAS ÚNICAS Y SUAVES] 15 00:02:21,247 --> 00:02:23,123 [MÚSICA DE ORQUESTA SOLEMNE] 16 00:02:40,015 --> 00:02:42,101 [MÚSICA DE ORQUESTA CONTINÚA] 17 00:03:20,222 --> 00:03:21,765 [LA MÚSICA DE LA ORQUESTA CRECE] 18 00:03:56,175 --> 00:03:57,468 [La música se suaviza] 19 00:04:16,570 --> 00:04:19,949 ♪ Un fuego, un árbol, un caballo ♪ 20 00:04:20,574 --> 00:04:25,371 ♪ Y una casa, un indio, claro ♪ 21 00:04:25,788 --> 00:04:30,125 ♪ Y un colono, un trineo, un muñeco de nieve ♪ 22 00:04:32,419 --> 00:04:35,798 ♪ Un gato, una nube, un alce ♪ 23 00:04:36,423 --> 00:04:41,595 ♪ Y un molino de viento, una tormenta de nieve, un vagón de tren ♪ 24 00:04:42,096 --> 00:04:46,767 ♪ Un astillero, una gaviota, un amanecer ♪ 25 00:04:47,893 --> 00:04:50,145 ♪ ¿Qué tan alto llegarías ♪ 26 00:04:50,521 --> 00:04:53,899 ♪ Si pudieras, oh, si pudieras ♪ 27 00:04:55,317 --> 00:04:57,861 ♪ Sabía que esto sería ♪ 28 00:04:58,570 --> 00:05:01,657 ♪ Una mañana perfecta ♪ 29 00:05:02,408 --> 00:05:05,452 ♪ Nadie se mueve ♪ 30 00:05:06,286 --> 00:05:08,580 ♪ Si yo fuera un gato ♪ 31 00:05:08,956 --> 00:05:12,334 ♪ estaría ronroneando ♪ 32 00:05:13,085 --> 00:05:14,252 [CAMBIAR CLIC] 33 00:05:14,253 --> 00:05:15,212 [La música se detiene] 34 00:05:15,587 --> 00:05:17,505 Es más fácil con luz, ¿verdad? 35 00:05:17,506 --> 00:05:18,549 [HIJO EXHALA] 36 00:05:18,966 --> 00:05:21,134 - Lo siento, estaba terminando. - Sí. 37 00:05:21,135 --> 00:05:24,846 - Me quitaré de tu camino, papá. - Oye, mira esto. 38 00:05:24,847 --> 00:05:26,180 [♪] 39 00:05:26,181 --> 00:05:27,724 [MÚSICA ESPERANZADA] 40 00:05:27,725 --> 00:05:31,854 ♪Pensar que todo esto nos lleva♪ 41 00:05:32,062 --> 00:05:33,272 [La música continúa] 42 00:05:35,357 --> 00:05:39,862 ♪ Es muy hermoso incluso pensar en ello ♪ 43 00:05:40,946 --> 00:05:43,073 ♪ Incluso pensando en... ♪ 44 00:05:43,365 --> 00:05:44,657 [Se aclara la garganta] 45 00:05:44,658 --> 00:05:45,784 [La música se suaviza] 46 00:05:46,035 --> 00:05:47,494 ¿Estás listo para nosotros? 47 00:05:47,953 --> 00:05:50,204 PADRE: Claro, ya terminamos, solo... 48 00:05:50,205 --> 00:05:52,583 Nos reunimos temprano para discutir el suministro de aire. 49 00:05:52,791 --> 00:05:54,293 [MÚSICA SUAVE CONTINÚA] 50 00:05:56,670 --> 00:05:58,130 Esto luce genial. 51 00:05:58,797 --> 00:06:00,174 [La música crece] 52 00:06:00,382 --> 00:06:04,678 ♪Pensar que todo esto termina contigo♪ 53 00:06:05,471 --> 00:06:07,056 ♪ Sólo tú ♪ 54 00:06:08,682 --> 00:06:10,601 Ahí estás. yo estaba... 55 00:06:11,894 --> 00:06:14,062 ♪ Perdóname, lo siento mucho... ♪ 56 00:06:14,063 --> 00:06:17,107 - [Susurros] Ya estaba llegando. - ♪ No, no dejes que me interponga en tu camino ♪ 57 00:06:17,608 --> 00:06:20,152 ♪ Solo pensé que tú y yo... ♪ 58 00:06:20,402 --> 00:06:23,821 ♪ No, no, estás ocupado y estoy siendo grosero ♪ 59 00:06:23,822 --> 00:06:28,494 ♪ Tal vez encontremos otro momento más tarde hoy ♪ 60 00:06:29,411 --> 00:06:32,580 - MAYORDOMO: ¿Quieres desayunar con tu padre? - HIJO: No, yo... 61 00:06:32,581 --> 00:06:34,373 Estás nadando con tu mamá, ¿verdad? 62 00:06:34,374 --> 00:06:35,958 - HIJO: Sí. - Pero primero... 63 00:06:35,959 --> 00:06:38,045 Muéstrale lo que hiciste con las flores. 64 00:06:38,420 --> 00:06:41,924 ♪ Jazmín de noche ♪ 65 00:06:43,383 --> 00:06:45,677 ♪ ¿Por qué tú...? ♪ 66 00:06:47,012 --> 00:06:50,307 ♪ Orquídea con olor a noche ♪ 67 00:06:51,975 --> 00:06:54,311 ♪Qué inteligente ♪ 68 00:06:55,062 --> 00:06:58,357 ♪ Y prímula ♪ 69 00:06:59,483 --> 00:07:01,735 ♪ nunca lo habría hecho ♪ 70 00:07:01,985 --> 00:07:06,198 ♪ Todos florecen al anochecer ♪ 71 00:07:06,532 --> 00:07:10,034 ♪ Aquí florecen para siempre ♪ 72 00:07:10,035 --> 00:07:13,287 ♪ Qué maravilloso regalo nos diste ♪ 73 00:07:13,288 --> 00:07:14,831 ♪ Flores en la noche ♪ 74 00:07:14,832 --> 00:07:17,626 ♪ Míranos, ¿no somos una visión? ♪ 75 00:07:18,293 --> 00:07:21,755 ♪ Por siempre, la fuerza de nuestra familia ♪ 76 00:07:22,381 --> 00:07:25,676 ♪ Juntos, nuestro futuro es brillante ♪ 77 00:07:27,845 --> 00:07:30,596 - ♪ Las sombras crecieron ♪ - ♪ Las sombras crecieron ♪ 78 00:07:30,597 --> 00:07:33,391 ♪ En la noche interminable ♪ 79 00:07:33,392 --> 00:07:37,688 - ♪ En la noche interminable ♪ - ♪ Luchamos en la oscuridad ♪ 80 00:07:38,063 --> 00:07:40,148 ♪ Y prosperamos ♪ 81 00:07:40,149 --> 00:07:43,734 ♪ En nuestro felices para siempre ♪ 82 00:07:43,735 --> 00:07:45,486 ♪ Disfrutando de la luz ♪ 83 00:07:45,487 --> 00:07:48,072 ♪ Disfrutemos de la luz de la mañana ♪ 84 00:07:48,073 --> 00:07:50,074 ♪ Disfrutando de la luz de la mañana ♪ 85 00:07:50,075 --> 00:07:52,578 ♪ Y estas paredes resonarán con risas ♪ 86 00:07:53,036 --> 00:07:56,248 ♪ Juntos, nuestro futuro es brillante ♪ 87 00:07:56,498 --> 00:08:00,836 ♪ Qué maravilloso regalo nos diste ♪ 88 00:08:01,295 --> 00:08:04,506 ♪ Una buena vida sin final a la vista ♪ 89 00:08:05,257 --> 00:08:08,719 ♪ Nuestra esperanza para el mañana nos guiará ♪ 90 00:08:09,303 --> 00:08:12,389 ♪ Juntos, nuestro futuro es brillante ♪ 91 00:08:17,186 --> 00:08:18,395 [La música se desvanece] 92 00:08:36,830 --> 00:08:37,789 [SUSPIRA] 93 00:08:41,835 --> 00:08:42,920 28:10! 94 00:08:45,756 --> 00:08:48,759 ¿No son tres segundos más rápido que tu récord? 95 00:08:51,470 --> 00:08:52,429 ¡Guau! 96 00:08:53,096 --> 00:08:54,097 [SE ríe] 97 00:08:57,309 --> 00:08:58,560 MADRE: Ah. 98 00:08:59,645 --> 00:09:00,812 Eh. 99 00:09:01,230 --> 00:09:02,147 Eh... 100 00:09:02,397 --> 00:09:03,732 ¿No es un poco...? 101 00:09:06,985 --> 00:09:08,986 Quiero decir, es un poco... 102 00:09:08,987 --> 00:09:10,656 HIJO: Es muy colorido, 103 00:09:11,156 --> 00:09:12,199 ¿no es así? 104 00:09:13,075 --> 00:09:14,493 [SIGLOS] Lo siento. 105 00:09:15,535 --> 00:09:17,204 MADRE: Bueno, yo estaba... [RISAS] 106 00:09:18,872 --> 00:09:20,706 Iba a decir tonterías. 107 00:09:20,707 --> 00:09:22,041 [RISA DE LA MADRE] 108 00:09:22,042 --> 00:09:24,378 Quiero decir, no lo es, pero... 109 00:09:26,004 --> 00:09:27,965 Es un poco kitsch, ¿no? 110 00:09:28,423 --> 00:09:30,008 - ¿Entonces te gusta? - ¡Sí! 111 00:09:30,217 --> 00:09:32,844 Tú también, ¿verdad? Quiero decir, sigue siendo una obra maestra. 112 00:09:33,053 --> 00:09:34,304 - Uno de baja calidad. - Sí. 113 00:09:35,555 --> 00:09:38,392 MADRE: Creo que esta es la mejor primavera de nuestra historia. 114 00:09:39,810 --> 00:09:40,978 Mmm. [SONIDO DE BESO] 115 00:09:41,561 --> 00:09:42,728 [AMIGO RÍE] 116 00:09:42,729 --> 00:09:44,189 Gracias, gracias. 117 00:09:45,899 --> 00:09:47,109 [AMIGO RÍE] 118 00:09:54,658 --> 00:09:56,702 Esta pared... ¿Es más oscura? 119 00:09:58,287 --> 00:09:59,912 ¿Que qué? Es la misma pintura. 120 00:09:59,913 --> 00:10:01,247 Es el contraste. 121 00:10:01,248 --> 00:10:03,124 Los jirones de nubes son tan brillantes. 122 00:10:03,125 --> 00:10:05,836 AMIGO: Vamos, lo hiciste bien. 123 00:10:06,253 --> 00:10:09,171 - ¿Recuerdas ese agujero de ratón que tenías en la escuela de ballet? - Dios mío. 124 00:10:09,172 --> 00:10:11,550 Tuve que enseñarte a orinar en la olla de sopa. 125 00:10:11,925 --> 00:10:13,718 Tal vez si no sigo mirándolo. 126 00:10:13,719 --> 00:10:14,720 Sí. 127 00:10:15,971 --> 00:10:17,139 Es solo... 128 00:10:20,392 --> 00:10:22,727 No, lo siento, si hay algo que aprendí, 129 00:10:22,728 --> 00:10:24,396 es tomarse los detalles en serio. 130 00:10:25,439 --> 00:10:27,523 - Es muy sutil. - Pero lo sutil es peor. 131 00:10:27,524 --> 00:10:29,526 Porque siempre estás intentando encontrarlo de nuevo. 132 00:10:30,986 --> 00:10:33,030 [La alarma suena constantemente] 133 00:10:33,572 --> 00:10:36,491 DOCTOR: El fuego sigue ardiendo y se te acaba el tiempo. 134 00:10:37,826 --> 00:10:40,453 En 90 segundos no quedará nada. 135 00:10:40,454 --> 00:10:42,789 87, 86, 136 00:10:43,123 --> 00:10:45,416 85 y todavía respira. 137 00:10:45,417 --> 00:10:48,919 Primero consiga el extintor. Primero debes apagar el fuego. 138 00:10:48,920 --> 00:10:50,629 Y estás caído. 139 00:10:50,630 --> 00:10:53,632 PADRE: No, salva a tu madre. Ve, salva a tu madre. 140 00:10:53,633 --> 00:10:55,594 Adelante, sálvala. [PANTALONES HIJO] 141 00:10:55,927 --> 00:10:58,679 - DOCTOR: Esa zona está en llamas. - Salté entre las llamas. 142 00:10:58,680 --> 00:11:01,307 DOCTOR: Es el infierno. Ahora estás en llamas. 143 00:11:01,308 --> 00:11:03,268 Necesitas acostarte. Por favor. 144 00:11:03,810 --> 00:11:05,979 ¿Qué estás haciendo? Esto está vacío. 145 00:11:07,022 --> 00:11:12,360 - En 15 segundos ya no estaba. - MADRE: ¿Adónde vas? - HIJO: Estoy aquí. 146 00:11:12,361 --> 00:11:15,196 DOCTOR: No, usted la dejó. Y tu padre está en llamas. 147 00:11:15,197 --> 00:11:18,200 - No. - DOCTOR: Eso es todo, mamá. 148 00:11:18,867 --> 00:11:20,077 Luces apagadas aquí. 149 00:11:20,494 --> 00:11:21,536 [TUS PANTALONES] 150 00:11:24,581 --> 00:11:26,708 - Eso no sirve de nada. - HIJO: No, lo atrapé. 151 00:11:26,958 --> 00:11:29,293 - DOCTOR: No. - HIJO: Lo pillé. - Shh, cálmate. 152 00:11:29,294 --> 00:11:31,545 - DOCTOR: Apaga las luces, papá. - Todo está bien. 153 00:11:31,546 --> 00:11:33,882 - Bájame. - DOCTOR: Su padre está muerto. 154 00:11:34,174 --> 00:11:35,674 Mira a tu madre. 155 00:11:35,675 --> 00:11:37,511 Tu madre está muerta. 156 00:11:37,969 --> 00:11:39,970 Todos murieron. [PANTALONES HIJO] 157 00:11:39,971 --> 00:11:43,140 Fallaste. Todos murieron. 158 00:11:43,141 --> 00:11:45,059 Estamos todos muertos. 159 00:11:45,060 --> 00:11:46,061 [Se atraganta] 160 00:11:52,651 --> 00:11:53,860 [Se atraganta] 161 00:11:59,199 --> 00:12:00,325 [ÉL GIME] 162 00:12:01,660 --> 00:12:03,120 [♪] 163 00:12:03,370 --> 00:12:04,663 [ZUMBIDO FUERTE Y SOSTENIDO] 164 00:12:07,791 --> 00:12:09,334 [CONTINÚA JADEANDO] 165 00:12:11,920 --> 00:12:13,130 [ÉL INHALA] 166 00:12:13,755 --> 00:12:14,964 [SILBA] 167 00:12:14,965 --> 00:12:16,049 [ÉL SE ENFRIA] 168 00:12:16,341 --> 00:12:17,926 [MÚSICA DE ORQUESTA SOLEMNE] 169 00:12:27,310 --> 00:12:28,686 [SILBA] 170 00:12:28,687 --> 00:12:29,688 [La música se desvanece] 171 00:12:31,648 --> 00:12:34,942 "Salté de la cama, emocionado por un nuevo día en el negocio de la energía". 172 00:12:34,943 --> 00:12:38,446 [RISAS DEL PADRE] "En Indonesia, éramos el sostén de la nación, 173 00:12:38,447 --> 00:12:40,573 "sacar a millones de personas de la pobreza y la enfermedad". 174 00:12:40,574 --> 00:12:42,075 Oh, es hermoso. 175 00:12:42,617 --> 00:12:46,287 "Entonces, cuando los rebeldes terroristas bloquearon nuestra refinería de Matapao, 176 00:12:46,288 --> 00:12:49,790 "No podía poner la otra mejilla. Se lo debía a esas personas orgullosas. 177 00:12:49,791 --> 00:12:52,126 "Para contraatacar, ojo por ojo. 178 00:12:52,127 --> 00:12:56,298 "Llamé al general Edhie y le pedí apoyo aéreo. ¡Dios mío, vino! 179 00:12:56,590 --> 00:12:58,424 "Rat-a-tat-tat, las ametralladoras escupieron 180 00:12:58,425 --> 00:13:01,760 "mientras los cuerpos de los terroristas eran destrozados..." 181 00:13:01,761 --> 00:13:02,888 No. 182 00:13:05,182 --> 00:13:08,602 En primer lugar, condeno la violación de los derechos humanos. 183 00:13:09,227 --> 00:13:10,437 No, lo sé. 184 00:13:10,896 --> 00:13:13,815 - Yo sólo... - ¿Pero es así como me ves? 185 00:13:14,774 --> 00:13:16,067 Yo... yo... 186 00:13:17,068 --> 00:13:18,361 Eso es lo que me dio. 187 00:13:20,155 --> 00:13:22,073 Te acabo de dar todos los artículos. 188 00:13:22,449 --> 00:13:24,618 [STAMMER] Eso debe ser lo que los medios... 189 00:13:24,826 --> 00:13:26,912 Oye. Déjame verlos. 190 00:13:40,258 --> 00:13:42,385 [TARTAMUDE] Eso es mentira. 191 00:13:44,596 --> 00:13:48,808 ¿Cómo escribirá mi hijo si tú no...? 192 00:13:51,603 --> 00:13:52,729 [SUSPIRA] 193 00:13:53,313 --> 00:13:55,106 ¡Él no sabe la diferencia! 194 00:14:03,198 --> 00:14:04,407 Es todo... 195 00:14:06,451 --> 00:14:09,412 [EN SILENCIO] Es todo... sangre y violencia. 196 00:14:09,996 --> 00:14:11,581 Escribiré un clímax diferente. 197 00:14:12,082 --> 00:14:13,124 Eh... 198 00:14:15,377 --> 00:14:16,627 No. 199 00:14:16,628 --> 00:14:17,671 [Susurros] Lo siento. 200 00:14:25,595 --> 00:14:27,472 Hoy fue un capítulo difícil, 201 00:14:30,433 --> 00:14:34,104 pero creo que él... ve el panorama más amplio. 202 00:14:34,312 --> 00:14:35,689 Esto es maravilloso. 203 00:14:37,732 --> 00:14:39,150 lo miro, 204 00:14:39,776 --> 00:14:41,611 el hombre en el que se convirtió. 205 00:14:43,321 --> 00:14:45,907 Estará bien. Sé que lo hará. 206 00:14:46,491 --> 00:14:47,909 Sí. [ÉL GIME] 207 00:14:59,504 --> 00:15:01,047 [♪] 208 00:15:01,339 --> 00:15:02,716 [MÚSICA SOLEMNE] 209 00:15:07,762 --> 00:15:09,055 [RESPIRA A TRAVÉS] 210 00:15:11,224 --> 00:15:12,684 [La música continúa] 211 00:15:18,273 --> 00:15:20,191 [RESPIRACIÓN DÉBIL, PASOS] 212 00:15:22,444 --> 00:15:23,653 [BAJO RUIDO] 213 00:15:24,195 --> 00:15:25,529 [RESPIRACIÓN ASUSTADA] 214 00:15:25,530 --> 00:15:26,572 [La música se desvanece] 215 00:15:26,573 --> 00:15:27,907 AMIGO: ¿No puedes dormir? 216 00:15:29,659 --> 00:15:31,036 No puedo hacer nada. 217 00:15:43,298 --> 00:15:47,135 HIJO: Cuando Tom estaba muriendo y usted sabía que iba a estar solo, ¿cómo lidió con eso? 218 00:15:49,638 --> 00:15:51,181 Bebí. Ya lo sabes. 219 00:15:53,099 --> 00:15:55,560 Pero Tom y yo nos divertimos mucho. 220 00:15:59,898 --> 00:16:01,232 Y ahora te tengo a ti. 221 00:16:06,446 --> 00:16:07,614 [ella se ríe] 222 00:16:08,156 --> 00:16:09,824 Veo lo que estás haciendo. [ÉL CAPE] 223 00:16:11,409 --> 00:16:12,827 [ELLA SMUFFS] Sólo... 224 00:16:13,328 --> 00:16:15,954 Sólo porque hay un pequeño descanso antes de comer. 225 00:16:15,955 --> 00:16:17,706 No significa que la gente no se dé cuenta. 226 00:16:17,707 --> 00:16:20,001 [SE ríe] Tu mamá lo notará. 227 00:16:21,419 --> 00:16:23,046 [ELLA SE RÍE, EL CARAMELO AGITADO] 228 00:16:26,091 --> 00:16:27,800 Simplemente no robes mis cigarrillos. 229 00:16:27,801 --> 00:16:28,802 [SE ríe] 230 00:16:31,554 --> 00:16:33,097 ¿Cómo estuvo la broma? 231 00:16:33,098 --> 00:16:35,349 Lo que Tom le dijo al médico cuando perdió el cabello 232 00:16:35,350 --> 00:16:36,601 y ambos eran calvos? 233 00:16:37,018 --> 00:16:39,061 [ELLA SE RÍE] Oh, quieres decir, 234 00:16:39,062 --> 00:16:42,315 "Bueno, doctor, ¿su cabeza es mucho más brillante que mi futuro?" 235 00:16:42,691 --> 00:16:43,983 [ella se ríe] 236 00:16:44,526 --> 00:16:46,611 ¿Cómo podría el médico sentirse ofendido por esto? 237 00:16:49,781 --> 00:16:50,949 Doctor, eh... 238 00:16:52,409 --> 00:16:53,618 ¿Cuál era su nombre? 239 00:16:56,955 --> 00:16:58,248 Oh, hubo 240 00:16:59,082 --> 00:17:00,792 tantos médicos y 241 00:17:01,835 --> 00:17:03,837 tratamientos... A veces pienso 242 00:17:04,504 --> 00:17:05,714 Eso es lo que lo mató. 243 00:17:09,592 --> 00:17:11,511 Pero él siempre supo que yo estaba ahí para ayudarlo. 244 00:17:17,392 --> 00:17:18,559 [♪] 245 00:17:18,560 --> 00:17:20,477 [MÚSICA DE LA ORQUESTA DE SOMBRIA] 246 00:17:20,478 --> 00:17:25,442 ♪ Un sol rojo sangre llena el cielo ♪ 247 00:17:25,900 --> 00:17:31,156 ♪ Justo encima de mí, los buitres vuelan ♪ 248 00:17:31,865 --> 00:17:34,868 ♪ Miran, esperan ♪ 249 00:17:35,368 --> 00:17:38,538 ♪ En lo alto ♪ 250 00:17:40,498 --> 00:17:46,880 ♪ Mamá, te prometo que no moriré ♪ 251 00:17:51,301 --> 00:17:56,473 ♪Siempre estaré contigo ♪ 252 00:18:01,561 --> 00:18:07,025 ♪Siempre estaré contigo ♪ 253 00:18:08,026 --> 00:18:12,781 ♪ Para tomar tu mano y acariciar tu cabello ♪ 254 00:18:13,156 --> 00:18:17,202 ♪ Entonces, ya sea que el cielo esté oscuro o brillante ♪ 255 00:18:17,619 --> 00:18:22,290 ♪ Solo duerme, hijo mío, estoy aquí ♪ 256 00:18:26,377 --> 00:18:28,838 ♪ El sol se ha ido ♪ 257 00:18:29,839 --> 00:18:32,383 ♪ No subirá ♪ 258 00:18:33,259 --> 00:18:38,848 ♪ El mar venenoso, llora una última gaviota ♪ 259 00:18:39,599 --> 00:18:45,230 ♪ Sopla una tormenta de polvo y luego muere ♪ 260 00:18:47,607 --> 00:18:53,947 ♪ Mamá, tengo miedo de cerrar los ojos ♪ 261 00:18:58,660 --> 00:19:02,080 ♪ Cuenta las estrellas fugaces ♪ 262 00:19:02,413 --> 00:19:06,125 ♪ Hasta que llegue el sueño ♪ 263 00:19:10,755 --> 00:19:13,925 ♪ La última estrella cae ♪ 264 00:19:14,592 --> 00:19:18,555 ♪ La luna solo suspira ♪ 265 00:19:21,808 --> 00:19:26,604 ♪ El cielo se oscurece ♪ 266 00:19:27,522 --> 00:19:32,026 ♪ Y el cielo muere ♪ 267 00:19:33,236 --> 00:19:36,739 ♪ Estoy aquí, niña ♪ 268 00:19:38,032 --> 00:19:43,246 ♪ Cierra los ojos ♪ 269 00:19:49,210 --> 00:19:56,134 ♪Siempre estaré contigo ♪ 270 00:20:05,184 --> 00:20:10,231 ♪ En todas partes ♪ 271 00:20:21,993 --> 00:20:23,453 [LLAMA A LA PUERTA] 272 00:20:23,745 --> 00:20:25,163 [La música se desvanece] 273 00:20:28,499 --> 00:20:29,709 MÉDICO: Bueno, bueno. 274 00:20:29,959 --> 00:20:31,544 ¿Una fiesta de pijamas? 275 00:20:32,253 --> 00:20:34,464 - ¿Supongo que no me invitaron? - No, no, no fuiste. 276 00:20:37,216 --> 00:20:38,718 DOCTOR: Cuéntenoslo. 277 00:20:39,135 --> 00:20:42,805 ¿O simplemente vino a mojar la cama como solía hacerlo? 278 00:20:43,056 --> 00:20:45,183 ¿De qué agujero saliste? 279 00:20:50,188 --> 00:20:52,941 DOCTOR: Tiene una actitud bastante loca, ¿no? 280 00:20:54,150 --> 00:20:56,361 Me sorprende que tengas suficiente espacio ahí abajo. 281 00:20:56,861 --> 00:20:58,488 con el útero caído. 282 00:20:59,781 --> 00:21:01,032 [PASOS] 283 00:21:04,535 --> 00:21:07,121 Eres patético. 284 00:21:10,875 --> 00:21:12,502 [Susurros] Fuera. 285 00:21:19,467 --> 00:21:21,302 Muy bien, vámonos. 286 00:21:23,221 --> 00:21:25,598 - HIJO: La vista está rota. - PADRE: ¿Ah, sí? 287 00:21:26,099 --> 00:21:27,725 Muéstrale. Adelante, muéstrale. 288 00:21:32,730 --> 00:21:34,815 ¿Cómo puede una bola de mantequilla detener una bala? 289 00:21:34,816 --> 00:21:35,900 PADRE: Ahora, ahora. 290 00:21:39,612 --> 00:21:41,572 Fue un héroe ese día. 291 00:21:43,783 --> 00:21:45,034 ¿Cómo logró esto? 292 00:21:45,994 --> 00:21:48,578 Cuando era pequeña venía la gente. [DISPARAR] 293 00:21:48,579 --> 00:21:51,581 ¿Y por qué es esto importante? [DISPARAR] 294 00:21:51,582 --> 00:21:53,167 - Pueden matarnos. - Ajá. 295 00:21:54,669 --> 00:21:57,588 A veces realmente se veían geniales. 296 00:21:58,715 --> 00:22:00,508 Solo estaban pidiendo comida. 297 00:22:02,593 --> 00:22:05,262 Pero siempre terminaba de la misma manera: 298 00:22:05,263 --> 00:22:07,556 Intentaron matarnos cada vez. 299 00:22:07,557 --> 00:22:09,100 Pero tuve suerte. 300 00:22:09,434 --> 00:22:11,144 La bala me atravesó. 301 00:22:11,644 --> 00:22:12,812 [mayordomo riendo] 302 00:22:15,148 --> 00:22:16,607 Suerte. [RISA DEL PADRE] 303 00:22:22,488 --> 00:22:24,699 Ese fue el peor día de mi vida. 304 00:22:25,992 --> 00:22:28,119 Casi te pierdo. 305 00:22:31,080 --> 00:22:33,249 Lo recuerdo como si fuera ayer. 306 00:22:48,931 --> 00:22:51,392 Y luego tal vez podamos cortarte el pelo. 307 00:22:56,147 --> 00:22:57,273 ¿Qué es eso? 308 00:22:59,817 --> 00:23:00,943 [EL MOTOR SE APAGA] 309 00:23:06,532 --> 00:23:07,992 MADRE [SUSPIRADORA]: ¿Qué es esto? 310 00:23:12,580 --> 00:23:13,622 [SUSPIRA] 311 00:23:13,623 --> 00:23:15,041 Hay alguien aquí. 312 00:23:15,500 --> 00:23:17,668 ¡Vamos, acordonen la zona! 313 00:23:18,419 --> 00:23:21,089 - Sube al coche. - ¿Quién es? - ¡Vuelve al coche! 314 00:23:21,339 --> 00:23:22,632 [MADRE TARTAMUDE] 315 00:23:22,882 --> 00:23:24,216 [♪] 316 00:23:24,217 --> 00:23:25,551 [MÚSICA SUAVE Y ANSIOSA] 317 00:23:28,763 --> 00:23:30,098 AMIGA: Ella está respirando. 318 00:23:41,025 --> 00:23:42,652 [MÚSICA ORQUESTAL ESPERANZADA] 319 00:23:58,835 --> 00:24:00,419 [La música continúa] 320 00:24:00,795 --> 00:24:02,130 ¿Cómo nos encontraste? 321 00:24:03,005 --> 00:24:04,881 - Vi humo. - Oh. 322 00:24:04,882 --> 00:24:06,174 [La música se desvanece] 323 00:24:06,175 --> 00:24:08,177 ¿Pasaste por Salem? 324 00:24:09,595 --> 00:24:11,555 Quiero decir, había una ciudad, pero... 325 00:24:11,556 --> 00:24:13,349 Vale, está completamente quemado. 326 00:24:13,558 --> 00:24:14,809 ¿Vivías allí? 327 00:24:15,601 --> 00:24:16,727 Vivimos aquí. 328 00:24:17,770 --> 00:24:18,812 - Sí. - Mm-hmm. 329 00:24:18,813 --> 00:24:20,273 Debes ser una familia. 330 00:24:20,898 --> 00:24:22,275 ¿Y tu familia? 331 00:24:24,902 --> 00:24:26,154 Se han ido. 332 00:24:29,073 --> 00:24:30,491 ¿Entonces estás solo? 333 00:24:31,576 --> 00:24:32,826 Lamento escuchar eso. 334 00:24:32,827 --> 00:24:34,412 - ¿Te atacaron? - No. 335 00:24:36,080 --> 00:24:38,249 No. No hay... No hay nadie. 336 00:24:39,709 --> 00:24:40,960 No hay nadie. 337 00:24:42,628 --> 00:24:45,630 Después de la temporada de incendios del verano pasado, teníamos hambre... 338 00:24:45,631 --> 00:24:47,592 ¿Pero cuánto tiempo estuvo sola su familia? 339 00:24:48,676 --> 00:24:50,469 Tres años, pero aún 340 00:24:51,596 --> 00:24:54,849 Antes de eso, pasaron meses sin nadie. 341 00:24:55,641 --> 00:24:57,393 Se hizo cada vez más pequeño. 342 00:24:57,685 --> 00:25:00,271 Gente matándose unos a otros. 343 00:25:00,855 --> 00:25:03,065 ¿Puedes contarnos qué pasó, por favor? 344 00:25:05,109 --> 00:25:07,236 Tuvimos que abandonar la zona quemada. 345 00:25:07,820 --> 00:25:10,615 para encontrar comida, pero la cosa siguió y siguió. 346 00:25:10,865 --> 00:25:12,074 Y entonces... 347 00:25:12,491 --> 00:25:14,160 Seguimos una carretera. 348 00:25:14,869 --> 00:25:17,330 Había un río, pero el puente ya no existía. 349 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Así que intentamos cruzar nadando, pero no fue posible... 350 00:25:25,630 --> 00:25:28,591 - Lo hice. - Está bien, lo entendemos. 351 00:25:29,967 --> 00:25:31,427 Pero mi madre... 352 00:25:32,470 --> 00:25:33,804 y hermana... 353 00:25:36,182 --> 00:25:37,391 Entonces papá... 354 00:25:37,975 --> 00:25:40,394 - ¿Todos ellos? - Nunca debí haber... 355 00:25:41,187 --> 00:25:43,772 - ¿Nunca debería tener qué? - Ella nos contó lo que pasó... 356 00:25:43,773 --> 00:25:45,691 - ¿Pero cómo seguiste? - Llega. 357 00:25:47,735 --> 00:25:49,195 Necesitará fuerza. 358 00:25:51,822 --> 00:25:53,366 Sobreviviste. 359 00:25:55,201 --> 00:25:56,410 Está bien. 360 00:25:57,328 --> 00:25:58,204 ¿Bien? 361 00:26:00,248 --> 00:26:01,415 [Susurros] Sí. 362 00:26:07,213 --> 00:26:09,298 PADRE [EN VOZ ALTA]: ¿Puedes ver cómo entró? 363 00:26:10,341 --> 00:26:11,759 MAYORDOMO [ECO DE VOZ]: No. 364 00:26:11,968 --> 00:26:14,136 Y hay casi un kilómetro de roca encima de nosotros. 365 00:26:14,804 --> 00:26:15,972 Deberíamos moverlo. 366 00:26:17,348 --> 00:26:19,517 Allí hace frío y humedad. 367 00:26:20,685 --> 00:26:21,727 Pero, eh... 368 00:26:22,270 --> 00:26:24,563 ¿Para una habitación de invitados o algo así? 369 00:26:24,897 --> 00:26:26,857 No podemos dejar que se quede, ¿verdad? 370 00:26:29,110 --> 00:26:30,319 MADRE: Pero no podemos. 371 00:26:32,947 --> 00:26:34,156 [EN SILENCIO] Ha sido 372 00:26:35,283 --> 00:26:37,200 20 años desde que vino alguien. 373 00:26:37,201 --> 00:26:39,578 No, no, no. dijimos 374 00:26:40,162 --> 00:26:42,414 Tenemos que trazar una línea en alguna parte. 375 00:26:42,415 --> 00:26:43,791 Siempre hemos dicho eso. 376 00:26:44,792 --> 00:26:45,793 PADRE: Hm-hm. 377 00:26:48,296 --> 00:26:51,673 Bueno, eso fue antes de que supiéramos cuánto tiempo estaríamos aquí. 378 00:26:51,674 --> 00:26:55,261 Pero... Pero dijimos eso de todos. ¡Todo! 379 00:26:57,138 --> 00:26:58,681 Si cambiamos eso ahora... 380 00:27:00,725 --> 00:27:01,851 Ella tiene razón. 381 00:27:03,894 --> 00:27:05,645 Por eso tenemos un protocolo. 382 00:27:05,646 --> 00:27:07,732 Todo lo que has construido depende de ello. 383 00:27:13,946 --> 00:27:15,448 Bien. Todo está bien. 384 00:27:17,325 --> 00:27:18,159 Bueno, 385 00:27:18,701 --> 00:27:20,286 La despediremos. 386 00:27:31,130 --> 00:27:32,631 [RUIDO DISTANTE] 387 00:27:32,965 --> 00:27:34,216 [♪] 388 00:27:35,551 --> 00:27:37,345 HIJO [SUSPIRA]: "No había nada. 389 00:27:38,429 --> 00:27:39,930 "No éramos nadie. 390 00:27:40,514 --> 00:27:42,975 "Éramos cada vez menos..." 391 00:27:43,601 --> 00:27:45,144 [MÚSICA TENSA] 392 00:27:45,478 --> 00:27:47,980 Mentiras, intentando engañarnos... 393 00:27:48,939 --> 00:27:50,775 En cualquier caso, no somos la Cruz Roja. 394 00:27:51,901 --> 00:27:54,444 No me toques. ¡Te volaré la cabeza! 395 00:27:54,445 --> 00:27:55,528 [La música crece] 396 00:27:55,529 --> 00:27:57,030 ♪ Este viaje ♪ 397 00:27:57,031 --> 00:28:00,325 ♪ Es sólo un poco más de tiempo, pero ♪ 398 00:28:00,326 --> 00:28:02,035 [MÚSICA ORQUESTAL DRAMÁTICA] 399 00:28:02,036 --> 00:28:06,207 ♪ Si no te mata, te hace más fuerte ♪ 400 00:28:08,542 --> 00:28:11,753 ♪ No hables, no tiembles, no suspires ni respires ♪ 401 00:28:11,754 --> 00:28:14,381 ♪ No mires atrás, no mires atrás... ♪ 402 00:28:14,382 --> 00:28:16,424 ♪ No me toques ♪ 403 00:28:16,425 --> 00:28:19,637 ♪ Nunca vuelvas a tocarme ♪ 404 00:28:21,347 --> 00:28:23,181 ♪Tus historias tristes♪ 405 00:28:23,182 --> 00:28:25,684 ♪ Crees que no sé que estás jugando ♪ 406 00:28:28,020 --> 00:28:32,149 ♪ Simplemente no mires hacia abajo, nunca sabrás que estás cayendo ♪ 407 00:28:34,485 --> 00:28:37,821 ♪ Nuestro derecho a la vida y a la libertad ♪ 408 00:28:37,822 --> 00:28:40,907 ♪ Nuestra felicidad, nuestra propiedad ♪ 409 00:28:40,908 --> 00:28:45,788 ♪ Protegemos esto, no dejaremos que lo destruyas ♪ 410 00:28:47,164 --> 00:28:49,667 ♪ No te rindas, no te rindas... ♪ 411 00:29:00,302 --> 00:29:03,305 ♪ Mírame, mira como brillo ♪ 412 00:29:03,514 --> 00:29:06,599 ♪ Lo mejor viene al final en un gran diseño ♪ 413 00:29:06,600 --> 00:29:11,230 ♪ Y soy insuperable, el futuro es solo mío ♪ 414 00:29:12,440 --> 00:29:17,653 ♪ La ciudad brillante en la colina soy solo yo ♪ 415 00:29:18,028 --> 00:29:19,447 ♪ solo ♪ 416 00:29:19,697 --> 00:29:24,201 ♪ ¿Quién más puede iluminar el camino sino yo? ♪ 417 00:29:24,743 --> 00:29:26,078 ♪ Completamente solo ♪ 418 00:29:26,370 --> 00:29:30,039 ♪ Estoy aquí para mantener alejada la oscuridad ♪ 419 00:29:30,040 --> 00:29:31,125 [La música se detiene] 420 00:29:31,709 --> 00:29:33,376 ♪ Oh, Dios ♪ [RESUMEN DE MÚSICA] 421 00:29:33,377 --> 00:29:35,629 ♪ No te atrevas a empezar a llorar ♪ 422 00:29:38,090 --> 00:29:39,383 ♪ Mantente fuerte ♪ 423 00:29:39,800 --> 00:29:42,428 ♪ Y sentirás que estás volando ♪ 424 00:29:44,763 --> 00:29:47,391 ♪ No, no, no, no... ♪ 425 00:29:50,603 --> 00:29:52,354 ♪ Problema ♪ 426 00:29:52,605 --> 00:29:55,983 ♪ No queremos ningún problema ♪ 427 00:29:56,233 --> 00:29:58,485 [MÚSICA ROMÁNTICA] ♪ Pero si nos volvemos a encontrar ♪ 428 00:29:58,486 --> 00:30:01,614 ♪ En un perfecto día de verano azul brillante ♪ 429 00:30:01,947 --> 00:30:04,909 ♪ Hay tantas cosas que tú y yo podríamos decir ♪ 430 00:30:05,284 --> 00:30:07,118 ♪ Empezaríamos de nuevo ♪ 431 00:30:07,119 --> 00:30:10,080 ♪ Tantas preguntas que me gustaría... ♪ 432 00:30:10,331 --> 00:30:11,707 ♪ Pero hasta entonces ♪ 433 00:30:11,957 --> 00:30:13,791 ♪ Sé una nube arriba ♪ 434 00:30:13,792 --> 00:30:16,962 ♪ Estás hecho de aire, simplemente flotando ♪ 435 00:30:17,171 --> 00:30:21,090 ♪ Entonces no te importa cuando desapareces ♪ 436 00:30:21,091 --> 00:30:22,218 [La música se detiene] 437 00:30:22,927 --> 00:30:24,553 [MÚSICA SOMBRA] ♪ Solo ♪ 438 00:30:25,763 --> 00:30:29,266 ♪ Desapareces sin dejar rastro ♪ 439 00:30:29,975 --> 00:30:31,894 ♪ Completamente solo ♪ 440 00:30:34,230 --> 00:30:37,191 ♪ Pero la soledad es una bendición ♪ 441 00:30:38,984 --> 00:30:42,279 AMIGO: ♪ Aunque la noche sea larga ♪ 442 00:30:42,488 --> 00:30:46,242 ♪ El sol saldrá ♪ 443 00:30:46,492 --> 00:30:48,911 ♪ Nos vemos entonces ♪ 444 00:30:49,745 --> 00:30:52,915 ♪ Cierra los ojos ♪ 445 00:30:53,582 --> 00:30:54,667 [TERMINA LA MÚSICA] 446 00:30:55,626 --> 00:30:57,044 [ruido sordo, respiración asustada] 447 00:31:03,801 --> 00:31:05,886 Toma, mamá. El bloqueo de seguridad está desactivado. 448 00:31:06,512 --> 00:31:08,805 Ojalá hubiera traído uno de sus otros cuadros. 449 00:31:08,806 --> 00:31:11,391 Éste siempre nos está mirando. ¿Y si lo movemos? 450 00:31:11,392 --> 00:31:13,810 - Encontraremos un lugar más tarde. - Estás seguro. 451 00:31:13,811 --> 00:31:15,395 Hay un lugar para todo. 452 00:31:15,396 --> 00:31:17,480 Estoy un poco nerviosa esta mañana. 453 00:31:17,481 --> 00:31:18,857 [CHOQUE DE PUERTAS] 454 00:31:21,277 --> 00:31:22,778 AMIGO (en voz baja): ¿Te gustan? 455 00:31:23,028 --> 00:31:25,530 NIÑA [apagada]: ¿Estás bromeando? Nunca tuve zapatos nuevos. 456 00:31:25,531 --> 00:31:27,408 AMIGO (en voz baja): Genial. Estoy tan feliz. 457 00:31:27,700 --> 00:31:29,034 [PASOS RECIBIR] 458 00:31:46,635 --> 00:31:48,012 [LAS PUERTAS SE CIERRAN] 459 00:31:58,689 --> 00:31:59,898 [PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN] 460 00:32:00,691 --> 00:32:03,026 - Vaya. - Lo intenté. No tuve elección. 461 00:32:03,027 --> 00:32:04,987 - Por favor, voy a morir. - MÉDICO: Todo está bien. 462 00:32:05,404 --> 00:32:06,904 - Voy... voy a morir. - Por aquí. 463 00:32:06,905 --> 00:32:08,282 - Todo está bien. - Por favor. 464 00:32:08,699 --> 00:32:11,159 - ¿Por qué me miras? - No puedo volver a salir. 465 00:32:11,160 --> 00:32:13,077 - No me mires así. - Por favor. 466 00:32:13,078 --> 00:32:15,413 - Dame tus manos. - No lo entiendes. 467 00:32:15,414 --> 00:32:18,082 - Voy a morir. - PADRE: Vas a estar bien. 468 00:32:18,083 --> 00:32:19,501 - ¡No, por favor! - Vamos. 469 00:32:19,752 --> 00:32:22,211 - Espera, escucha... - DOCTOR: Llévala, necesitamos... 470 00:32:22,212 --> 00:32:23,297 [ella jadea] 471 00:32:24,632 --> 00:32:25,716 [MADRE GRITAS] 472 00:32:29,219 --> 00:32:30,428 [Se atraganta] 473 00:32:30,429 --> 00:32:32,014 [NIÑA GRITAS] [GOLPE] 474 00:32:33,932 --> 00:32:35,267 [NIÑA E HIJO CRECEN] 475 00:32:39,647 --> 00:32:40,939 [ELLA GRITA] 476 00:32:41,940 --> 00:32:43,484 [DISPARAR] [MADRE GRITAS] 477 00:32:44,943 --> 00:32:46,778 - DOCTOR: Sujete sus piernas. -Está bien, está bien... 478 00:32:46,779 --> 00:32:49,280 - Dame tu cinturón. - NIÑA: No, por favor. Me detengo. 479 00:32:49,281 --> 00:32:51,991 - No quiero hacer eso. - DOCTOR: Sujétela. [La niña grita] 480 00:32:51,992 --> 00:32:54,536 - DOCTOR: Ayúdeme, por favor. - PADRE: Ya basta. 481 00:32:54,787 --> 00:32:56,580 Mírala. [La niña grita] 482 00:32:56,997 --> 00:32:59,123 - ¡Por favor! - Dije que ya es suficiente. 483 00:32:59,124 --> 00:33:00,084 Parar. 484 00:33:00,751 --> 00:33:01,876 Ahora. 485 00:33:01,877 --> 00:33:03,253 [PANTALONES DE NIÑA] 486 00:33:04,588 --> 00:33:05,631 [NIÑA GIME] 487 00:33:25,442 --> 00:33:26,944 [APLASTAMIENTO FUERTE] 488 00:33:32,741 --> 00:33:34,034 [STROFASTING DESAPARECE] 489 00:33:40,374 --> 00:33:41,625 [♪] 490 00:33:45,838 --> 00:33:47,506 [NOTA DE PIANO ÚNICA Y SOMBRA] 491 00:33:51,301 --> 00:33:52,803 [EL PIANO OSCURO CONTINÚA] 492 00:33:55,514 --> 00:33:56,807 [EXHALA] 493 00:34:01,562 --> 00:34:03,313 [MÚSICA DE LA ORQUESTA DE LA SOMBRA] 494 00:34:05,190 --> 00:34:07,526 [ELLA VOCALIZA] 495 00:35:01,163 --> 00:35:02,873 [TERMINA LA VOCALIZACIÓN] 496 00:35:04,249 --> 00:35:05,459 [La música se desvanece] 497 00:35:17,262 --> 00:35:20,973 Es sólo un viaje corto. Tres minutos y estamos en el comedor. 498 00:35:20,974 --> 00:35:21,892 DE ACUERDO. 499 00:35:23,352 --> 00:35:26,687 Hicimos bullabesa y fletán. Espero que tengas hambre. 500 00:35:26,688 --> 00:35:29,900 Soy. Si pudiera, comería y comería y... 501 00:35:31,318 --> 00:35:34,613 - ...sigue comiendo. - Gracias. Quiero decir... Genial. 502 00:35:34,863 --> 00:35:35,989 O mejor dicho... 503 00:35:38,492 --> 00:35:39,660 Ah. [ella se ríe] 504 00:35:43,163 --> 00:35:45,165 Debes ser muy valiente. 505 00:35:46,917 --> 00:35:48,335 ¿Por qué has pasado? 506 00:35:49,711 --> 00:35:51,088 antes de que vinieras aquí. 507 00:35:53,549 --> 00:35:54,466 Mmm. 508 00:35:56,844 --> 00:35:58,971 Pero ahora puedes relajarte. 509 00:36:01,139 --> 00:36:02,933 Por favor... [PADRE GIME] 510 00:36:04,476 --> 00:36:06,394 - El olor es delicioso. - Vamos a ver. 511 00:36:06,395 --> 00:36:09,231 La salsa se fue separando, pero creo que logramos salvarla. 512 00:36:14,236 --> 00:36:16,405 Nos alegra que estés con nosotros esta noche. 513 00:36:17,489 --> 00:36:18,448 ¿Bien? 514 00:36:38,051 --> 00:36:39,177 ¿Y tú? 515 00:36:40,512 --> 00:36:42,347 - MADRE: ¿Perdón? - ¿Y tú? 516 00:36:44,933 --> 00:36:47,727 Um... yo era mucho más joven en aquel entonces. 517 00:36:47,728 --> 00:36:48,687 NIÑA: Ah. 518 00:36:49,771 --> 00:36:51,607 - ¿Es esta tu familia? - No. 519 00:36:53,692 --> 00:36:55,986 [TARTAMUDE] Sí, la familia de mi marido. 520 00:36:59,531 --> 00:37:03,576 Pruébalo. Tiene mucho tanino por todo el calor y la sequía. 521 00:37:03,577 --> 00:37:05,537 Pero esto sólo sirve para envejecer un vino. 522 00:37:07,581 --> 00:37:09,582 [HIJO SUSPIRA] PADRE [SUSPIRA]: Gracias. 523 00:37:09,583 --> 00:37:10,626 ¿Te gusta esto? 524 00:37:11,418 --> 00:37:12,419 Es amargo. 525 00:37:13,003 --> 00:37:14,463 Mmmm, amargo. 526 00:37:15,839 --> 00:37:16,882 Eh. 527 00:37:17,758 --> 00:37:18,759 [ÉL SONRÍE] 528 00:37:21,094 --> 00:37:22,304 ¡Realmente lo es! 529 00:37:24,848 --> 00:37:26,099 Tal vez, si tú, uhm, 530 00:37:27,059 --> 00:37:30,145 toma un sorbo e inhala mientras... 531 00:37:30,520 --> 00:37:31,939 Entonces, ¿ves? 532 00:37:33,482 --> 00:37:34,566 [ÉL SONRÍE] 533 00:37:34,858 --> 00:37:36,067 [CHUPA AIRE] 534 00:37:36,068 --> 00:37:37,276 ¿Qué hace esto? 535 00:37:37,277 --> 00:37:40,071 Deja todos los demás sabores... 536 00:37:40,072 --> 00:37:42,531 [TOSE] PADRE: ¡Oh! Ay dios mío. 537 00:37:42,532 --> 00:37:44,660 - Lo siento. - MADRE: Está bien. 538 00:37:44,910 --> 00:37:47,578 - Eso no ayudó, ¿verdad? - Todo está bien. 539 00:37:47,579 --> 00:37:48,956 Sigue siendo terrible. 540 00:37:55,754 --> 00:37:59,215 Uno de los mejores chefs del mundo. La gente esperó meses por una mesa. 541 00:37:59,216 --> 00:38:01,008 MADRE: Esperaron años. 542 00:38:01,009 --> 00:38:02,259 Ah, basta. 543 00:38:02,260 --> 00:38:04,054 Pero deja espacio para el postre. 544 00:38:05,263 --> 00:38:07,932 No sé dónde estaríamos sin sus pasteles. 545 00:38:07,933 --> 00:38:09,226 [TODOS ríen] 546 00:38:10,227 --> 00:38:11,561 AMIGO: Espero que te guste. 547 00:38:19,403 --> 00:38:21,029 [MADRE SE RÍE NERVIOSAMENTE] 548 00:38:21,279 --> 00:38:22,948 [RISAS DEL HIJO Y LA NIÑA] 549 00:38:25,742 --> 00:38:27,536 PAPÁ: Entonces, supongo, eh, 550 00:38:28,203 --> 00:38:31,081 A esta joven le gustaría saber qué hacemos aquí. 551 00:38:31,331 --> 00:38:32,416 ¿Bien? 552 00:38:32,833 --> 00:38:34,959 [TARTAMUDE] Estoy ayudando a papá a escribir un libro. 553 00:38:34,960 --> 00:38:36,586 - Oh. - PADRE: Es mi editor. 554 00:38:36,920 --> 00:38:38,964 Yo estaba en el negocio de la energía. 555 00:38:39,256 --> 00:38:43,010 y creo que hice una diferencia, así que... 556 00:38:43,218 --> 00:38:45,012 Es una forma de devolver algo. 557 00:38:45,887 --> 00:38:47,806 Espero que alguien lo lea. 558 00:38:49,057 --> 00:38:50,726 ¿Le mostraste la sala de estar? 559 00:38:52,561 --> 00:38:54,770 - Pasamos. - Es hermoso, ¿verdad? 560 00:38:54,771 --> 00:38:56,689 - Todo el arte que trajo... - NIÑA: Sí. 561 00:38:56,690 --> 00:38:59,192 Ya sabes, ella eligió cada pieza con mucho cuidado. 562 00:39:00,068 --> 00:39:02,529 De cada movimiento y estilo. 563 00:39:04,197 --> 00:39:06,742 Ella también es artista. Una bailarina. 564 00:39:08,118 --> 00:39:09,578 Bailó en el Bolshoi. 565 00:39:09,953 --> 00:39:11,246 [Susurros] ¿Perdón? 566 00:39:11,705 --> 00:39:13,623 PADRE: Ahora estás aprendiendo piano. 567 00:39:15,917 --> 00:39:17,002 [ÉL CANTANTE] 568 00:39:19,713 --> 00:39:22,006 - ¿Qué? - Dije que estás aprendiendo piano. 569 00:39:22,007 --> 00:39:24,008 - Oh. Ah... - No te preocupes. 570 00:39:24,009 --> 00:39:25,343 Sí. ¿Es...? 571 00:39:26,053 --> 00:39:29,013 - ¿Pasa algo? - Lo siento, no te escuché. 572 00:39:29,014 --> 00:39:30,348 - Todo está bien. - Sí. 573 00:39:32,851 --> 00:39:34,936 Ella lo dominará, ya verás. 574 00:39:36,605 --> 00:39:38,231 - ¿Quieres jugar más tarde? - No. 575 00:39:39,566 --> 00:39:41,358 - MADRE: No... - PADRE: Claro. 576 00:39:41,359 --> 00:39:44,488 - Nadamos por la mañana para mantenernos en forma. - Bueno. 577 00:39:44,863 --> 00:39:48,407 Cuando mamá bailaba tenía que estar en perfecta forma, siempre. 578 00:39:48,408 --> 00:39:49,618 lo siento 579 00:39:49,868 --> 00:39:51,703 sobre lo que te hicimos pasar. 580 00:39:51,995 --> 00:39:53,038 NIÑA: Ah. 581 00:39:53,413 --> 00:39:54,706 Teníamos miedo. 582 00:39:55,165 --> 00:39:56,958 Estábamos muy asustados. 583 00:39:57,501 --> 00:39:59,795 Yo... espero que puedas entender esto. 584 00:40:00,670 --> 00:40:01,797 - ¿Sí, sí? 585 00:40:03,757 --> 00:40:06,009 - NIÑA: Asustada. - ¿Lo es? -NIÑA: Hm-hm. 586 00:40:06,843 --> 00:40:07,928 Gracias. 587 00:40:09,179 --> 00:40:10,305 NIÑA: Sí. 588 00:40:19,397 --> 00:40:20,357 Mmm. 589 00:40:21,441 --> 00:40:22,858 NIÑA: ¿Naciste aquí? 590 00:40:22,859 --> 00:40:24,736 MADRE: Lo era. Tiene mucha suerte. 591 00:40:27,405 --> 00:40:28,907 Su cara era tan redonda. 592 00:40:30,200 --> 00:40:32,535 Estaba gordo. [MADRE Y AMIGA SE RIERON] 593 00:40:32,536 --> 00:40:33,829 Lo llamábamos Bruiser. 594 00:40:37,207 --> 00:40:38,834 - MADRE: Está bien. - NIÑA: Sí. 595 00:40:40,377 --> 00:40:42,586 - ¿Tenías un perro aquí? - Sí. 596 00:40:42,587 --> 00:40:44,673 - AMIGO: Charlie. - Dios, lo extrañamos. 597 00:40:46,299 --> 00:40:49,803 - MADRE: ¿Qué es esto? ¿Qué estabas haciendo? - AMIGO: Pelea de comida. 598 00:40:51,513 --> 00:40:52,848 Me olvidé de eso. 599 00:40:54,057 --> 00:40:55,517 Mantenemos todos los días festivos. 600 00:40:56,268 --> 00:40:57,310 Víspera de Todos los Santos. 601 00:40:57,936 --> 00:40:59,187 Caras aterradoras. 602 00:41:02,607 --> 00:41:04,109 ¿Nadie más lo entendió? 603 00:41:06,069 --> 00:41:07,654 Quiero decir, ¿tu familia? 604 00:41:10,699 --> 00:41:12,200 Sólo pregunto porque... 605 00:41:16,329 --> 00:41:18,080 Sé lo que es... 606 00:41:18,081 --> 00:41:19,082 HIJO: Ten cuidado. 607 00:41:20,959 --> 00:41:24,503 Puedes cruzar una línea fácilmente. Algunas cosas son privadas. 608 00:41:24,504 --> 00:41:27,465 - Debe haber cierta distancia. - ¡No tiene nada que ver contigo! 609 00:41:42,272 --> 00:41:43,481 Para mirar. 610 00:41:43,982 --> 00:41:45,316 [Susurros] ¿Quieres ayudarme? 611 00:41:45,317 --> 00:41:47,319 Tu noveno cumpleaños. ¿Recuerdas eso? 612 00:41:47,736 --> 00:41:48,944 - Yo... - ¿Ese traje? 613 00:41:48,945 --> 00:41:49,905 Oh sí. 614 00:41:50,864 --> 00:41:52,574 Te estabas divirtiendo mucho. 615 00:41:54,034 --> 00:41:55,702 Te veías tan elegante con él. 616 00:41:57,871 --> 00:41:59,456 Eres muy amable de tu parte, mamá. 617 00:41:59,831 --> 00:42:01,665 ♪ Pero mis ojos ♪ [♪] 618 00:42:01,666 --> 00:42:03,167 ♪ Oh, brillan ♪ 619 00:42:03,168 --> 00:42:05,294 ♪ No, parezco viejo ♪ 620 00:42:05,295 --> 00:42:07,129 ♪ No, te ves hermosa ♪ 621 00:42:07,130 --> 00:42:08,964 ♪ No, mira mi sonrisa ♪ 622 00:42:08,965 --> 00:42:12,843 ♪ Cada año te ves más brillante que el anterior ♪ 623 00:42:12,844 --> 00:42:14,345 [MÚSICA EMOCIONAL] 624 00:42:14,346 --> 00:42:15,513 ♪ ¿Ves? ¡Mirar! ♪ 625 00:42:16,431 --> 00:42:18,016 ♪ Nochevieja ♪ 626 00:42:18,433 --> 00:42:20,185 ♪ Unos años después ♪ 627 00:42:20,393 --> 00:42:22,144 ♪ Esos sombreros y tiaras ♪ 628 00:42:22,145 --> 00:42:23,605 ♪ Todo fue idea tuya, mamá ♪ 629 00:42:23,813 --> 00:42:27,817 ♪ No, pero tú los hiciste, tú y tu padre ♪ 630 00:42:28,902 --> 00:42:32,655 ♪ Hiciste de esta casa un hogar ♪ 631 00:42:32,656 --> 00:42:35,116 ♪ Mira, nosotros dos ♪ 632 00:42:35,659 --> 00:42:39,120 ♪ Cada año nos acerca más que el anterior ♪ 633 00:42:41,456 --> 00:42:43,041 ♪ Ella sonríe ♪ 634 00:42:43,375 --> 00:42:46,043 ♪ Toda la habitación se ilumina ♪ 635 00:42:46,044 --> 00:42:48,880 ♪ Hice todo bien ♪ 636 00:42:49,130 --> 00:42:52,258 ♪ Pero soy un ciervo congelado por el miedo ♪ 637 00:42:52,259 --> 00:42:53,551 ♪ Inundado por... ♪ 638 00:42:53,760 --> 00:42:55,011 ♪ Deslumbrado por... ♪ 639 00:42:55,345 --> 00:42:58,013 ♪ Cegado por la luz ♪ 640 00:42:58,014 --> 00:43:01,559 ♪ Érase una vez, el mundo estaba lleno de extraños ♪ 641 00:43:02,185 --> 00:43:04,354 ♪ Mantuvimos nuestra distancia ♪ 642 00:43:05,021 --> 00:43:07,440 ♪ Tantos peligros ♪ 643 00:43:08,191 --> 00:43:10,652 ♪ No confiamos en nadie ♪ 644 00:43:11,069 --> 00:43:13,405 ♪ Ahora nos tenemos el uno al otro ♪ 645 00:43:14,447 --> 00:43:16,323 ♪ Somos una familia aquí ♪ 646 00:43:16,324 --> 00:43:21,746 ♪ Para poder ser madre de mi hijo ♪ 647 00:43:22,747 --> 00:43:26,668 ♪ Dale una vida que valga la pena vivir ♪ 648 00:43:27,210 --> 00:43:31,172 ♪ Si todo desaparece ♪ 649 00:43:32,882 --> 00:43:35,510 ♪ Él sentirá mi amor ♪ 650 00:43:37,595 --> 00:43:39,973 ♪ Amor ♪ 651 00:43:41,391 --> 00:43:43,643 ♪ Mantenlo todo pulido ♪ 652 00:43:44,060 --> 00:43:46,771 ♪ Asegúrate de que brille ♪ 653 00:43:47,314 --> 00:43:51,067 ♪ Cada habitación que limpiamos es una demostración de nuestro espíritu ♪ 654 00:43:51,318 --> 00:43:53,610 ♪ Cada mancha que ignoramos ♪ 655 00:43:53,611 --> 00:43:57,531 ♪ Es una señal de rendición ♪ 656 00:43:57,532 --> 00:44:01,285 ♪ Pero aquí nos cuidamos todos ♪ 657 00:44:01,286 --> 00:44:03,788 ♪ Serás feliz aquí ♪ 658 00:44:04,122 --> 00:44:08,126 ♪ Cada año nos acerca más que el anterior ♪ 659 00:44:09,586 --> 00:44:11,421 ♪ Ella sonríe ♪ 660 00:44:11,838 --> 00:44:14,215 ♪ Toda la habitación se ilumina ♪ 661 00:44:14,466 --> 00:44:17,134 ♪ Todo va a estar bien ♪ 662 00:44:17,135 --> 00:44:19,928 ♪ Haré que todo esté bien ♪ 663 00:44:19,929 --> 00:44:21,430 ♪ Estarás bien ♪ 664 00:44:21,431 --> 00:44:23,265 ♪ estaré bien ♪ 665 00:44:23,266 --> 00:44:27,269 ♪ Estoy cegado por la luz ♪ 666 00:44:27,270 --> 00:44:30,690 MADRE: ♪ En el pasado, el mundo estaba lleno de extraños ♪ 667 00:44:31,441 --> 00:44:33,818 ♪ Mantuvimos nuestra distancia ♪ 668 00:44:34,277 --> 00:44:36,654 ♪ Tantos peligros ♪ 669 00:44:37,322 --> 00:44:39,824 ♪ No confiamos en nadie ♪ 670 00:44:40,325 --> 00:44:42,535 ♪ Ahora nos tenemos el uno al otro ♪ 671 00:44:43,536 --> 00:44:45,663 ♪ Somos una familia aquí ♪ 672 00:44:46,289 --> 00:44:49,500 ♪soy madre♪ 673 00:44:49,501 --> 00:44:51,127 ♪ Para mi hijo ♪ 674 00:44:51,503 --> 00:44:54,713 ♪ Lo haré y seguiré dándole a mi hijo ♪ 675 00:44:54,714 --> 00:44:57,300 ♪ Inundado de luz ♪ 676 00:44:57,717 --> 00:45:02,304 - ♪ Una vida que vale la pena vivir ♪ - ♪ Disfrutando de la luz ♪ 677 00:45:02,305 --> 00:45:06,350 ♪ Si todo desaparece ♪ 678 00:45:06,351 --> 00:45:09,187 - ♪ Ahogándose en la luz ♪ - ♪ Él sentirá mi amor ♪ 679 00:45:10,230 --> 00:45:12,981 ♪ Él sentirá mi amor ♪ 680 00:45:12,982 --> 00:45:16,152 ♪ Ahogándose en la luz ♪ 681 00:45:26,329 --> 00:45:27,539 [La música se desvanece] 682 00:45:31,876 --> 00:45:33,044 Entra. 683 00:45:36,339 --> 00:45:38,133 - ¿Estás bien? - Eh... eh... 684 00:45:39,384 --> 00:45:42,262 Nada que temer. Sólo un poco de agua. 685 00:45:44,431 --> 00:45:46,015 [Susurros] Está asustada, mamá. 686 00:45:46,224 --> 00:45:48,059 - ¿No debería...? - No, ella está bien. 687 00:45:49,561 --> 00:45:50,520 ¿Bien? 688 00:45:55,358 --> 00:45:56,818 Mamá, sólo... 689 00:45:57,777 --> 00:46:01,531 Pero esto es malo. Si uno de nosotros no puede ayudar en una emergencia... 690 00:46:09,122 --> 00:46:10,248 Yo... 691 00:46:10,582 --> 00:46:11,791 [Susurros] Está bien. 692 00:46:17,547 --> 00:46:18,590 Saltar. 693 00:46:18,923 --> 00:46:19,924 Saltar. 694 00:46:20,967 --> 00:46:22,426 Pequeño hijo de puta. 695 00:46:22,427 --> 00:46:23,803 Jodidamente gordita. 696 00:46:24,220 --> 00:46:26,014 Déjame ver tus helicópteros. 697 00:46:26,431 --> 00:46:28,349 Déjame ver tus blancos nacarados... [JACK] 698 00:46:30,602 --> 00:46:31,936 ¿Hablando con los peces? 699 00:46:33,062 --> 00:46:34,063 No. 700 00:46:36,107 --> 00:46:37,984 - Sé que es una estupidez. - ¿Por qué? 701 00:46:39,736 --> 00:46:41,362 No es estúpido. 702 00:46:49,120 --> 00:46:50,413 Me encanta hablar. 703 00:46:51,789 --> 00:46:54,542 Un auténtico charlatán, charlatán... 704 00:46:56,127 --> 00:46:58,087 Mi madre solía llamarme su radio. 705 00:46:58,505 --> 00:47:01,716 Porque a ella le gustaba escucharlo cuando era demasiado... 706 00:47:02,759 --> 00:47:04,594 Mmmm, tranquilo. 707 00:47:08,932 --> 00:47:10,850 ¿Vio? Esta es la Guerra Civil. 708 00:47:11,768 --> 00:47:13,645 Y ese es el auge petrolero en Texas. 709 00:47:15,605 --> 00:47:17,356 Comenzó como educación en el hogar, pero 710 00:47:17,357 --> 00:47:19,942 Cada vez que aprendo una verdadera joya de la historia, la agrego. 711 00:47:19,943 --> 00:47:22,486 Sí, te vi aterrizar en la luna. 712 00:47:22,487 --> 00:47:25,865 - ¿Sabías eso? - Por la noche vimos satélites, sólo... 713 00:47:26,115 --> 00:47:27,742 dando vueltas al mundo. 714 00:47:28,326 --> 00:47:30,411 Es difícil de creer que logramos llevarlos allí. 715 00:47:30,662 --> 00:47:31,829 ¡Pero podríamos! 716 00:47:32,038 --> 00:47:33,206 ¡Y lo hicimos! 717 00:47:33,665 --> 00:47:36,084 "Un gran salto para la humanidad." 718 00:47:36,793 --> 00:47:39,629 ¡Uf! Esto me afecta de una manera muy personal. 719 00:47:41,506 --> 00:47:44,133 - Aquí pongo el Ferrocarril del Pacífico. - Hm-hm. 720 00:47:44,384 --> 00:47:45,593 Eran chinos. 721 00:47:46,344 --> 00:47:47,887 Los hiciste parecer felices. 722 00:47:49,013 --> 00:47:50,181 Pero lo fueron. 723 00:47:50,473 --> 00:47:51,933 ¿Qué hicieron? 724 00:47:52,809 --> 00:47:56,061 Antes había que caminar por las selvas de Nicaragua 725 00:47:56,062 --> 00:47:57,855 y contraer malaria o 726 00:47:58,189 --> 00:48:00,275 Me mareo en un barco, pero... 727 00:48:00,733 --> 00:48:03,152 no tuviste elección. A menos que hayas caminado. 728 00:48:04,696 --> 00:48:06,114 ¿No lo sabes? 729 00:48:07,115 --> 00:48:08,783 Miles de ellos murieron. 730 00:48:10,034 --> 00:48:11,578 Pero no murieron en vano. 731 00:48:12,412 --> 00:48:14,247 Realmente eran parte de algo. 732 00:48:17,041 --> 00:48:18,251 No sé. 733 00:48:19,836 --> 00:48:22,588 No sé, perder gente así, una tras otra... 734 00:48:22,589 --> 00:48:24,757 Vale, no, yo no... No, yo... 735 00:48:25,133 --> 00:48:28,428 No quiero decir eso... No estaban contentos. Pero si... 736 00:48:28,761 --> 00:48:30,179 Podrían estar orgullosos. 737 00:48:30,763 --> 00:48:32,764 Estaban construyendo un país. Y eso es... 738 00:48:32,765 --> 00:48:35,392 Ése es el objetivo de todo esto: construir un país, 739 00:48:35,393 --> 00:48:36,977 creando momentos. 740 00:48:36,978 --> 00:48:39,897 Mira, ahí está Ulysses S. Grant. Y la tumba de Grant. 741 00:48:41,941 --> 00:48:42,942 Eh... 742 00:48:46,362 --> 00:48:47,488 ¿Podrías ayudarme? 743 00:48:48,615 --> 00:48:49,657 Puedo intentarlo. 744 00:48:50,992 --> 00:48:52,368 Podemos plantar árboles. 745 00:48:53,077 --> 00:48:55,787 Conseguiré un poco más. ¡"Reverdecer el desierto", lo llaman! 746 00:48:55,788 --> 00:48:58,499 O simplemente para hacerlo más realista, ¿verdad? 747 00:48:59,917 --> 00:49:02,295 [ASOMBROSO] Están aquí en la cocina. 748 00:49:07,216 --> 00:49:08,301 [♪] 749 00:49:08,593 --> 00:49:10,011 [MÚSICA OSCURA] 750 00:49:15,099 --> 00:49:16,351 [ELLA GIME] 751 00:49:16,809 --> 00:49:17,894 [ELLA HARINA] 752 00:49:20,938 --> 00:49:22,023 [ELLA SUSPIRA] 753 00:49:25,401 --> 00:49:28,029 [ELLA GIME] HIJO: Te van a encantar estos. Ellos son... 754 00:49:29,405 --> 00:49:31,032 ¿Qué pasa? [ella se atraganta] 755 00:49:41,084 --> 00:49:45,712 Les dije que buscaría comida, pero no lo hice. 756 00:49:45,713 --> 00:49:47,256 [La música se desvanece] 757 00:49:47,924 --> 00:49:51,468 Llevábamos meses intentando cruzar ese río y ahora era invierno. 758 00:49:51,469 --> 00:49:52,804 Y papá estaba enfermo. 759 00:49:53,930 --> 00:49:55,139 Y no pude... 760 00:49:57,266 --> 00:49:58,434 No pude... 761 00:50:03,856 --> 00:50:06,150 Al final crucé sin ellos. 762 00:50:07,777 --> 00:50:09,821 - Lo sé. - [suspiro] No. 763 00:50:10,613 --> 00:50:12,448 No, es peor. 764 00:50:15,743 --> 00:50:18,453 Cuando llegué al otro lado, miré hacia atrás. 765 00:50:18,454 --> 00:50:19,621 [♪] 766 00:50:19,622 --> 00:50:20,623 [MÚSICA OSCURA] 767 00:50:21,999 --> 00:50:24,127 Me estaban llamando, pero no podía oír. 768 00:50:25,503 --> 00:50:26,587 [ELLA SUSPIRA] 769 00:50:27,547 --> 00:50:29,340 Y la forma en que papá me miró... 770 00:50:32,218 --> 00:50:33,803 Luego entraron al agua. 771 00:50:36,472 --> 00:50:38,266 [SUAVEMENTE] ¿Qué podrías haber hecho? 772 00:50:38,641 --> 00:50:41,143 - Se estaban muriendo... - No, eso es una excusa. 773 00:50:41,144 --> 00:50:44,146 - Querían que vivieras. - Podrían haber vivido si yo... 774 00:50:44,147 --> 00:50:47,023 No, no puedes pensar así. No puedes. 775 00:50:47,024 --> 00:50:48,067 [TERMINA LA MÚSICA] 776 00:50:51,571 --> 00:50:53,322 Es que hay tantas cosas... 777 00:50:54,532 --> 00:50:55,783 comida aquí. 778 00:50:57,535 --> 00:50:59,036 Hay mucho. 779 00:51:00,079 --> 00:51:01,122 Eh... 780 00:51:04,167 --> 00:51:05,960 Nosotros también nos enfrentamos a esto. 781 00:51:06,836 --> 00:51:07,920 A quién salvar. 782 00:51:08,629 --> 00:51:09,797 Pero... 783 00:51:10,381 --> 00:51:12,132 En serio, no tienes otra opción. 784 00:51:12,133 --> 00:51:13,426 [Susurros] Tenía una opción. 785 00:51:15,887 --> 00:51:18,389 - Tuve una opción. - Lo sé, lo sé... Escucha, 786 00:51:18,973 --> 00:51:20,892 Yo... puedo terminar esto solo. 787 00:51:23,561 --> 00:51:25,146 Sé adónde va todo. 788 00:51:30,902 --> 00:51:33,987 HIJO: "Desde el principio de los tiempos, el clima ha cambiado. 789 00:51:33,988 --> 00:51:36,740 “Seguirá cambiando mucho después de que nos hayamos ido. 790 00:51:36,741 --> 00:51:38,742 "Cualquier pequeña cosa puede hacer que suceda, 791 00:51:38,743 --> 00:51:41,119 "desde las manchas solares hasta el bamboleo de la Tierra. 792 00:51:41,120 --> 00:51:44,539 "Hubo edades de hielo y edades sin hielo. 793 00:51:44,540 --> 00:51:49,295 "Las cosas van y vienen. Es arrogante pensar que controlamos el destino de nuestro planeta". 794 00:51:51,005 --> 00:51:52,172 Lo siento, 795 00:51:52,173 --> 00:51:53,382 ¿Puedo tomar prestado un libro? 796 00:51:55,176 --> 00:51:57,220 ¡Sí! Por supuesto. 797 00:51:59,055 --> 00:52:00,389 ¿Cómo estás? 798 00:52:00,973 --> 00:52:02,850 Ah, genial. Gran escritura. 799 00:52:08,815 --> 00:52:13,069 "Nunca sabremos si nuestra industria contribuyó al aumento de las temperaturas. 800 00:52:14,987 --> 00:52:17,113 “Pero sin combustibles fósiles, la raza humana 801 00:52:17,114 --> 00:52:19,408 "Estaría languideciendo en la pobreza y..." 802 00:52:20,076 --> 00:52:21,536 Sí, sí... 803 00:52:22,078 --> 00:52:23,120 Proceder. 804 00:52:24,330 --> 00:52:25,623 ¡Ay, ay! 805 00:52:26,541 --> 00:52:29,251 ¿Sabes algo? Quizás ella tenga algunas ideas. 806 00:52:29,252 --> 00:52:30,253 NIÑA: ¿Yo? 807 00:52:32,129 --> 00:52:33,422 Lo que quiero decir... 808 00:52:33,714 --> 00:52:35,966 Es tu historia. Sabes lo que ella necesita. 809 00:52:35,967 --> 00:52:38,052 Bien. Eso es exactamente. 810 00:52:38,761 --> 00:52:41,097 Lo siento. Gracias. Mmm. 811 00:52:41,639 --> 00:52:42,682 Gracias. 812 00:52:49,105 --> 00:52:50,731 [RISA DEL PADRE] 813 00:52:53,818 --> 00:52:55,778 ¿Ves? Estamos en el camino correcto. 814 00:52:58,155 --> 00:53:00,198 A veces eres muy autocrítico. 815 00:53:00,199 --> 00:53:01,242 Sí. 816 00:53:01,450 --> 00:53:02,535 PADRE: ¿Quién sabe? 817 00:53:03,119 --> 00:53:06,163 Ella realmente puede hacer una contribución. 818 00:53:09,876 --> 00:53:12,253 - ¿Qué hubo? - Eh... Nada. 819 00:53:14,380 --> 00:53:16,424 Quizás ayer fui un poco grosero con ella. 820 00:53:17,508 --> 00:53:18,718 Oh. 821 00:53:19,343 --> 00:53:21,846 Ella estaba preguntando por mi diorama, pero 822 00:53:22,096 --> 00:53:24,098 Quería volver a escribir. 823 00:53:26,434 --> 00:53:27,852 Me impacienté. 824 00:53:28,853 --> 00:53:30,646 Quizás deberías darle algo. 825 00:53:32,607 --> 00:53:36,319 Para demostrar que aprecias lo mucho que se esfuerza. 826 00:53:38,029 --> 00:53:39,488 Quizás algo especial. 827 00:53:43,659 --> 00:53:44,702 [RUIDO] 828 00:53:49,582 --> 00:53:50,666 Yo, eh... 829 00:53:50,958 --> 00:53:52,001 Yo... eh... 830 00:53:53,336 --> 00:53:54,879 Tengo algo para ti. 831 00:53:58,883 --> 00:54:00,009 Gracias. 832 00:54:01,719 --> 00:54:02,678 [SUSPIRA] 833 00:54:04,680 --> 00:54:06,015 ¿Un reloj? 834 00:54:11,896 --> 00:54:13,313 [ETIQUETA-ESO-SILENCIO] 835 00:54:13,314 --> 00:54:14,439 [SE RÍEN] 836 00:54:14,440 --> 00:54:15,524 Funciona. 837 00:54:16,025 --> 00:54:17,652 Sí, claro. 838 00:54:18,194 --> 00:54:21,155 Es uno de los relojes más precisos jamás creados. 839 00:54:22,823 --> 00:54:24,033 Gracias. 840 00:54:25,952 --> 00:54:30,456 El reloj de mi padre estaba roto, pero aún lo usaba. 841 00:54:30,957 --> 00:54:33,501 Adivinamos la hora mirando al cielo. 842 00:54:34,710 --> 00:54:37,129 Bueno, esto funciona mucho mejor que el cielo. 843 00:54:37,922 --> 00:54:41,092 Una combinación clásica: oro rosa y piel de avestruz. 844 00:54:41,509 --> 00:54:45,471 Yo... pensé que esto podría ayudarte a administrar mejor tu tiempo. 845 00:54:46,180 --> 00:54:47,473 ¿Mi tiempo? 846 00:54:47,932 --> 00:54:50,100 Si un hombre gana 500 millones de dólares al año, 847 00:54:50,101 --> 00:54:52,770 cada segundo de tu tiempo vale 16 dólares. 848 00:54:53,980 --> 00:54:55,314 Quiero esto. [SE ríe] 849 00:54:55,564 --> 00:54:56,899 Tú también deberías hacerlo. 850 00:54:57,274 --> 00:54:58,275 ¿Por qué? 851 00:55:00,403 --> 00:55:02,738 Todo ese dinero, mira lo que hicieron con él. 852 00:55:04,782 --> 00:55:06,492 Es una cuestión de respeto, 853 00:55:06,909 --> 00:55:08,577 No hagas perder el tiempo a la gente. 854 00:55:09,829 --> 00:55:12,288 - El tiempo es precioso. - Yo sé eso. 855 00:55:12,289 --> 00:55:14,375 Entonces conoces la importancia de la productividad. 856 00:55:16,127 --> 00:55:18,754 - Lograr más en menos tiempo. - Sé lo que eso significa. 857 00:55:20,631 --> 00:55:22,842 ¿Es sólo eso lo que piensas? 858 00:55:23,300 --> 00:55:24,969 ¿O es del libro de tu padre? 859 00:55:28,806 --> 00:55:30,473 Es mi libro también. 860 00:55:30,474 --> 00:55:31,642 Estoy escribiendo esto. 861 00:55:32,643 --> 00:55:33,811 cuando yo 862 00:55:34,729 --> 00:55:36,355 Entraste, miraste... 863 00:55:37,773 --> 00:55:39,233 Parecías avergonzado. 864 00:55:39,525 --> 00:55:41,402 [SE SMUFFS] No, no lo estaba. 865 00:55:42,194 --> 00:55:45,156 Estábamos trabajando en algo importante y difícil. 866 00:55:47,783 --> 00:55:49,243 A esto se le llama tener esperanza. 867 00:55:51,245 --> 00:55:52,580 [PASOS RETROCESO] 868 00:55:59,628 --> 00:56:00,838 [RELOJ TIK-TICK] 869 00:56:05,342 --> 00:56:08,387 ♪ Los segundos pasan tan rápido ♪ 870 00:56:10,014 --> 00:56:13,225 ♪ Antes de que te des cuenta, se han ido ♪ 871 00:56:13,976 --> 00:56:15,143 [♪] 872 00:56:15,144 --> 00:56:16,311 [MÚSICA OSCURA] 873 00:56:16,312 --> 00:56:19,398 ♪ Para siempre ♪ 874 00:56:22,818 --> 00:56:24,903 ♪ Pero recuerdo el momento ♪ 875 00:56:24,904 --> 00:56:29,867 ♪ Cuando los momentos no desaparecerían ♪ 876 00:56:36,165 --> 00:56:40,252 ♪ Cuando cerré los ojos ♪ 877 00:56:41,295 --> 00:56:45,966 ♪ Un solo aliento podría seguir y seguir ♪ 878 00:56:49,136 --> 00:56:53,182 ♪ Para siempre ♪ 879 00:56:56,519 --> 00:56:59,605 ♪ Entonces, ¿cuántas respiraciones nos quedan? ♪ 880 00:57:01,190 --> 00:57:05,694 ♪ No significó nada especial ♪ 881 00:57:08,197 --> 00:57:09,782 [MÚSICA DE ORQUESTA ÉPICA] 882 00:57:19,583 --> 00:57:23,129 ♪ Para siempre ♪ 883 00:57:27,925 --> 00:57:29,301 [La música continúa] 884 00:57:45,568 --> 00:57:46,694 [La música se suaviza] 885 00:57:47,069 --> 00:57:50,156 NIÑA: ♪ Para siempre ♪ 886 00:57:53,534 --> 00:57:56,620 ♪ Que pocos respiros nos quedan ♪ 887 00:57:59,165 --> 00:58:01,375 ♪ No significó mucho ♪ 888 00:58:05,045 --> 00:58:07,590 ♪ De ninguna manera ♪ 889 00:58:10,217 --> 00:58:11,385 [PIANO SUAVE] 890 00:58:14,221 --> 00:58:16,348 DOCTOR: Está desarrollando tolerancia nuevamente. 891 00:58:18,767 --> 00:58:20,144 [TERMINA LA MÚSICA] 892 00:58:20,561 --> 00:58:22,188 Te cambiaremos de nuevo a estos, 893 00:58:23,022 --> 00:58:24,940 restaurar algo de orden allí. 894 00:58:25,524 --> 00:58:28,819 ¿Y puedo combinar esto con mi relajante muscular? 895 00:58:29,028 --> 00:58:30,529 Dormirás aún mejor. 896 00:58:31,113 --> 00:58:32,156 Y... 897 00:58:35,826 --> 00:58:37,745 ¿Me ayudarán a hacer realidad mis sueños? 898 00:58:38,871 --> 00:58:40,122 [SUSPIRA] 899 00:58:41,790 --> 00:58:42,750 ¿No? 900 00:58:44,627 --> 00:58:45,628 DE ACUERDO. 901 00:58:46,921 --> 00:58:48,547 Porque están empeorando. 902 00:58:51,508 --> 00:58:52,676 Y ellos son... 903 00:58:54,511 --> 00:58:55,554 basura! 904 00:59:03,020 --> 00:59:04,897 ¿Por qué mi cabeza está llena de basura? 905 00:59:06,857 --> 00:59:08,400 [EN SILENCIO] Eso es lo que son los sueños. 906 00:59:09,485 --> 00:59:10,611 Para todos. 907 00:59:12,238 --> 00:59:15,156 Las cosas suceden durante el día, no hay tiempo para pensar en ellas. 908 00:59:15,157 --> 00:59:17,618 Tu cerebro lo archiva. Él... 909 00:59:20,621 --> 00:59:21,914 Pero ellos... 910 00:59:23,749 --> 00:59:25,542 Te harán dormir de nuevo. 911 00:59:32,800 --> 00:59:33,968 [Susurros] Gracias. 912 00:59:38,597 --> 00:59:39,890 [RELOJ TIK-TICK] 913 00:59:48,399 --> 00:59:50,234 Eso es adorable. 914 00:59:51,402 --> 00:59:53,028 ¿Cómo los hiciste? 915 00:59:54,321 --> 00:59:55,864 No lo sé, yo... 916 00:59:59,368 --> 01:00:00,494 Mamá... 917 01:00:03,080 --> 01:00:07,209 ¿Al principio viste a la gente que intentó entrar? 918 01:00:07,459 --> 01:00:10,587 No, estaba contigo. Protegiéndote. 919 01:00:13,465 --> 01:00:14,842 Antes de eso, entonces, 920 01:00:15,050 --> 01:00:18,052 Cuando llegaste aquí por primera vez, ¿alguna vez pensaste...? 921 01:00:18,053 --> 01:00:19,763 [SONIDOS DE ALARMA] 922 01:00:20,556 --> 01:00:23,767 [La alarma se detiene] Porque hay suficiente espacio aquí, así que... 923 01:00:24,143 --> 01:00:26,770 ¿Alguna vez has pensado en invitar a más personas? 924 01:00:27,021 --> 01:00:28,522 ¿En quién podemos confiar? 925 01:00:28,981 --> 01:00:30,607 Teníamos que pensar en ti. 926 01:00:30,816 --> 01:00:32,067 Lo siento, cierto. 927 01:00:32,735 --> 01:00:34,152 Sólo quería saber si... 928 01:00:34,153 --> 01:00:35,946 [CLIC DEL CAMBIO, SUENA LA ALARMA] 929 01:00:37,281 --> 01:00:38,615 [ALARMA PARA] 930 01:00:39,074 --> 01:00:44,038 Sólo quería saber si a veces te sientes triste o... 931 01:00:44,621 --> 01:00:46,498 ¿En quién podemos confiar? [ella se ríe] 932 01:00:46,790 --> 01:00:47,958 Lo siento, cierto. 933 01:00:51,211 --> 01:00:53,505 - Quizás te sientas... - Me siento bien. 934 01:00:56,050 --> 01:00:57,843 Ella es un poco insensible. 935 01:00:58,719 --> 01:01:01,346 Irrespetuoso. Con él, especialmente. 936 01:01:01,347 --> 01:01:03,974 No estoy seguro de que él piense eso. 937 01:01:04,391 --> 01:01:06,643 ¿No es así? Soy. Muy. 938 01:01:09,605 --> 01:01:12,483 - Es como si tuviera una agenda. - ¿Una agenda? 939 01:01:13,275 --> 01:01:16,278 - ¿Una agenda? No veo qué... - No lo ves. 940 01:01:19,823 --> 01:01:22,618 Podríamos haber invitado a todos los demás. 941 01:01:26,121 --> 01:01:28,123 Dijiste que teníamos que trazar la línea. 942 01:01:29,583 --> 01:01:31,334 - Porque de lo contrario... - Sí. 943 01:01:31,335 --> 01:01:33,002 - Sí. - De lo contrario. - Sí. 944 01:01:33,003 --> 01:01:34,129 - Exactamente. - Sí. 945 01:01:34,338 --> 01:01:35,963 Y trajiste a tu mejor amigo. 946 01:01:35,964 --> 01:01:37,216 Ella es familia. 947 01:01:39,343 --> 01:01:40,928 Mira, hablaré con ella. 948 01:01:43,138 --> 01:01:46,516 Simplemente no entiendo por qué ella está aquí. 949 01:01:46,517 --> 01:01:48,811 ¿Por qué está ella aquí? ¿Qué estás diciendo? 950 01:01:49,228 --> 01:01:50,687 - [EN SILENCIO] Bueno... - Ella... 951 01:01:52,314 --> 01:01:53,440 Ella... 952 01:01:55,067 --> 01:01:57,152 Ella es una extraña. 953 01:02:00,072 --> 01:02:01,407 nuestra familia, 954 01:02:02,157 --> 01:02:03,658 nos amaban. 955 01:02:03,659 --> 01:02:04,868 [SUSPIRA] 956 01:02:10,249 --> 01:02:14,168 Podemos decirle: un strike más y estás fuera. 957 01:02:14,169 --> 01:02:15,503 [♪] 958 01:02:15,504 --> 01:02:17,046 Algo así, pero... 959 01:02:17,047 --> 01:02:18,548 [MÚSICA SOLEMNE] 960 01:02:18,549 --> 01:02:20,551 - ...sólo si quieres. - No. 961 01:02:23,470 --> 01:02:24,763 No quiero ser el único... 962 01:02:28,016 --> 01:02:31,894 Sólo pienso en todos los demás que podríamos haber traído. 963 01:02:31,895 --> 01:02:33,897 No, está bien, si tú... 964 01:02:43,073 --> 01:02:44,366 [La música continúa] 965 01:02:58,255 --> 01:02:59,214 DOCTOR: Mmmm. 966 01:03:00,299 --> 01:03:01,757 [CLIC DEL OTOSCOPIO] 967 01:03:01,758 --> 01:03:03,594 - Todavía duele, ¿no? - No. 968 01:03:04,761 --> 01:03:07,889 A veces, pero creo que el antibiótico no funciona. 969 01:03:07,890 --> 01:03:10,141 Ah, entonces estoy haciendo mi trabajo ahora, ¿verdad? 970 01:03:10,142 --> 01:03:11,393 [La música se desvanece] 971 01:03:12,769 --> 01:03:14,438 Necesitas un antibiótico diferente. 972 01:03:15,564 --> 01:03:17,316 ¿Pero realmente vale la pena? 973 01:03:18,442 --> 01:03:21,068 - ¿Ayudará? - Por supuesto. Pero ¿por qué molestarse...? 974 01:03:21,069 --> 01:03:22,738 ...¿si vas a dejarnos de todos modos? 975 01:03:22,988 --> 01:03:25,865 No hay fondo contigo. Dale la medicina. 976 01:03:25,866 --> 01:03:27,158 Gracias. 977 01:03:27,159 --> 01:03:28,285 [♪] 978 01:03:29,411 --> 01:03:30,871 [MÚSICA OSCURA] 979 01:03:43,509 --> 01:03:44,885 [La música continúa] 980 01:03:47,638 --> 01:03:49,806 No, lo es. Está desconchado. 981 01:03:52,434 --> 01:03:54,310 ¿Se desconchó la pintura? 982 01:03:54,311 --> 01:03:55,520 [TERMINA LA MÚSICA] 983 01:03:55,521 --> 01:03:57,731 No, en realidad no hice eso. 984 01:03:58,857 --> 01:04:00,441 Bueno, ¿por qué está desconchado? 985 01:04:00,442 --> 01:04:03,402 - Siempre estuvo desconchado. - Por supuesto. 986 01:04:03,403 --> 01:04:04,905 Me habría dado cuenta. 987 01:04:05,989 --> 01:04:08,325 - Sé que es sutil. - "Lo sutil es peor". Sí. 988 01:04:09,409 --> 01:04:11,495 Entonces, ¿investigamos esto? 989 01:04:11,787 --> 01:04:13,163 Porque yo... 990 01:04:14,498 --> 01:04:16,333 Voy a empezar, uhm, la oficina. 991 01:04:17,501 --> 01:04:18,710 [GIME BAJO] 992 01:04:20,587 --> 01:04:23,130 MADRE: ¿No estás tratando de ser amable? Me encanta. 993 01:04:23,131 --> 01:04:25,758 - HIJO: No estoy siendo amable. - Ese cuadro... 994 01:04:25,759 --> 01:04:27,843 - Las manos de Renoir... - "Atravesadas por la artritis". 995 01:04:27,844 --> 01:04:29,513 Sí, pero nos encanta, ¿verdad? 996 01:04:29,763 --> 01:04:31,430 La mirada de dolor en tus ojos, 997 01:04:31,431 --> 01:04:33,725 pero aun así bailó con gracia, ya ves. 998 01:04:34,017 --> 01:04:35,769 - Veo. - ¿Lo ves? 999 01:04:35,978 --> 01:04:38,312 La voluntad de sacrificarlo todo. 1000 01:04:38,313 --> 01:04:41,233 ¿Para hacer este mundo un poco más llevadero? 1001 01:04:42,317 --> 01:04:44,861 ¡Se metió los pinceles en los dedos! 1002 01:04:46,488 --> 01:04:48,698 Se apagó. Era sólo un trozo de yeso. 1003 01:04:48,699 --> 01:04:50,450 Yo... creo que es un mito. 1004 01:04:52,828 --> 01:04:57,082 Creo que es un mito colocar pinceles en los dedos. 1005 01:04:57,457 --> 01:04:59,585 Creo que sus asistentes lo ayudaron. 1006 01:05:03,880 --> 01:05:05,340 Tienes que detener esto. 1007 01:05:06,258 --> 01:05:07,718 Ella vive con nosotros. 1008 01:05:08,135 --> 01:05:09,970 Y tampoco le estás haciendo un favor. 1009 01:05:12,014 --> 01:05:13,431 [♪] 1010 01:05:13,432 --> 01:05:14,808 [MÚSICA SOLEMNE] 1011 01:05:15,684 --> 01:05:17,311 HIJO: ¡Mierda! 1012 01:05:17,561 --> 01:05:20,646 ¿Este piano fue un regalo cuando mamá se retiró del baile? 1013 01:05:20,647 --> 01:05:22,565 ¿O cuando debutó en El lago de los cisnes? 1014 01:05:22,566 --> 01:05:24,067 AMIGO: No lo recuerdo. 1015 01:05:24,276 --> 01:05:25,611 [HIJO GRANOS] 1016 01:05:26,236 --> 01:05:29,572 También dijo que el director del Bolshoi era un admirador. 1017 01:05:29,573 --> 01:05:32,075 y se lo dio cuando la vio bailar por primera vez. 1018 01:05:32,784 --> 01:05:35,786 - Tendrás que preguntarle. - Ella me va a contar una nueva historia. 1019 01:05:35,787 --> 01:05:37,455 Lo que sea que sirva a tu propósito. 1020 01:05:37,456 --> 01:05:38,582 [GIMIERON] 1021 01:05:41,043 --> 01:05:43,377 Ella nunca bailó en el Bolshoi. 1022 01:05:43,378 --> 01:05:44,588 [La música se desvanece] 1023 01:05:44,921 --> 01:05:45,756 ¿Qué? 1024 01:05:46,590 --> 01:05:47,716 Ella era... 1025 01:05:48,800 --> 01:05:50,344 un sustituto en una excursión, 1026 01:05:50,761 --> 01:05:52,346 pero ella nunca se presentó. 1027 01:05:53,221 --> 01:05:54,181 ¿Mmm? 1028 01:05:54,389 --> 01:05:56,266 No le digas que te lo dije. 1029 01:05:57,809 --> 01:05:58,769 No, no. 1030 01:06:00,270 --> 01:06:02,689 - Por favor, promete que no harás eso. - Por supuesto. 1031 01:06:19,665 --> 01:06:21,333 Eso es bastante bueno, ¿no? 1032 01:06:22,417 --> 01:06:23,502 No. 1033 01:06:24,044 --> 01:06:26,004 Tengo que llenar los huecos. 1034 01:06:26,421 --> 01:06:28,297 Pero habrá una foto allí. 1035 01:06:28,298 --> 01:06:31,008 Pero debería ser como la seda, dice su madre. 1036 01:06:31,009 --> 01:06:32,344 [SE BURLA] Ella siempre lo rompe. 1037 01:06:32,594 --> 01:06:35,514 Entonces parece infinito cuando lo pintas de azul. 1038 01:06:35,722 --> 01:06:36,973 Como el cielo, ¿verdad? 1039 01:06:38,934 --> 01:06:41,103 - Pero es sólo una pared. - ¡Por favor! 1040 01:06:43,397 --> 01:06:45,315 No hay otro lugar al que pueda ir. 1041 01:06:46,650 --> 01:06:47,818 [Susurros] En ninguna parte. 1042 01:06:49,945 --> 01:06:53,281 solo necesito 15 minutos 1043 01:06:53,865 --> 01:06:55,867 para llenar las grietas y estaré listo. 1044 01:06:57,411 --> 01:07:00,622 - ¿Quieres que lo cronometre? - [TARTAMUDE] No, no hagas eso. 1045 01:07:01,206 --> 01:07:02,833 Eso fue estúpido de mi parte. 1046 01:07:07,129 --> 01:07:08,755 Te habríamos matado. 1047 01:07:10,799 --> 01:07:11,800 UE... 1048 01:07:12,300 --> 01:07:13,260 Lo intenté. 1049 01:07:15,637 --> 01:07:16,638 Pero... 1050 01:07:17,681 --> 01:07:18,682 [ELE EXPIRA] 1051 01:07:20,225 --> 01:07:22,309 Dijiste que siempre tenemos una opción. 1052 01:07:22,310 --> 01:07:23,310 [♪] 1053 01:07:23,311 --> 01:07:25,563 Pero... yo... 1054 01:07:25,564 --> 01:07:26,857 [MÚSICA OSCURA] 1055 01:07:27,357 --> 01:07:28,358 [ELE SUSPIRA] 1056 01:07:30,318 --> 01:07:32,946 ♪Nunca veré el cielo ♪ 1057 01:07:34,740 --> 01:07:37,117 ♪Nunca sentiré el viento ♪ 1058 01:07:39,161 --> 01:07:41,329 ♪Nunca oleré la lluvia ♪ 1059 01:07:44,332 --> 01:07:46,710 ♪Nunca veré un árbol ♪ 1060 01:07:47,502 --> 01:07:49,796 ♪ Brilla en el calor ♪ 1061 01:07:51,423 --> 01:07:53,550 ♪Nunca veré el polvo ♪ 1062 01:07:54,217 --> 01:07:56,386 ♪ Navega por la llanura ♪ 1063 01:07:59,598 --> 01:08:04,227 ♪ Nunca sentiré una tormenta caliente y húmeda ♪ 1064 01:08:05,353 --> 01:08:09,483 ♪ Nunca veré las colinas oscuras en silueta ♪ 1065 01:08:14,196 --> 01:08:16,573 ♪Nunca veré el cielo ♪ 1066 01:08:16,865 --> 01:08:18,950 ♪ Cambiar de azul a negro ♪ 1067 01:08:19,409 --> 01:08:22,746 NIÑA: ♪ Y sé que no puedes regresar ♪ 1068 01:08:25,081 --> 01:08:26,917 ♪ ¿No lo ves ♪? 1069 01:08:27,292 --> 01:08:29,794 ♪ Siempre llegaré demasiado tarde ♪ 1070 01:08:29,795 --> 01:08:31,546 ♪ Incluso para el crepúsculo ♪ 1071 01:08:31,755 --> 01:08:35,174 ♪ Apagando la luz moribunda, una noche interminable ♪ 1072 01:08:35,175 --> 01:08:38,344 ♪ Cierro los ojos muy fuerte ♪ 1073 01:08:38,345 --> 01:08:41,055 ♪ No hay estrellas en mi vista ♪ 1074 01:08:41,056 --> 01:08:44,099 ♪ Sólo veo sal, muerta y blanca ♪ 1075 01:08:44,100 --> 01:08:45,726 ♪ Pero está bien ♪ 1076 01:08:45,727 --> 01:08:47,729 ♪ Estarás bien ♪ 1077 01:08:48,146 --> 01:08:49,940 ♪ No tengas miedo ♪ 1078 01:08:50,398 --> 01:08:53,777 ♪ Solo mantente fuerte y duro como una roca ♪ 1079 01:08:54,778 --> 01:08:56,154 ♪ Como paredes ♪ 1080 01:08:56,571 --> 01:08:57,947 ♪ Como estas paredes ♪ 1081 01:08:57,948 --> 01:09:00,826 ♪ Y vivir para siempre ♪ 1082 01:09:01,952 --> 01:09:06,122 ♪ Solo para siempre ♪ 1083 01:09:07,290 --> 01:09:11,461 NIÑA: ♪ Demasiado tarde, pensé que el sol ya se había puesto ♪ 1084 01:09:12,671 --> 01:09:14,631 ♪ Quizás todavía no ♪ 1085 01:09:14,881 --> 01:09:16,967 ♪ Todavía no ♪ 1086 01:09:21,721 --> 01:09:25,517 ♪ Las nubes se incendian ♪ 1087 01:09:25,725 --> 01:09:29,688 ♪ En los últimos rayos de sol ♪ 1088 01:09:30,939 --> 01:09:34,609 ♪ Tú también puedes hacer esto ♪ 1089 01:09:35,068 --> 01:09:40,574 - ♪ ¿Cómo puedo hacer esto también? ♪ - ♪ Y puedes brillar ♪ 1090 01:09:41,575 --> 01:09:45,537 ♪ Como nieve a la luz de la luna ♪ 1091 01:09:47,038 --> 01:09:50,667 ♪ ¿Podemos, podemos hacer esto también? ♪ 1092 01:09:51,334 --> 01:09:53,795 ♪ ¿Podemos hacer esto también? ♪ 1093 01:09:55,672 --> 01:09:59,759 ♪ ¿Podemos hacer esto también? ♪ 1094 01:10:04,472 --> 01:10:05,807 [MÚSICA CAPRICHO] 1095 01:10:35,962 --> 01:10:37,714 [MÚSICA DE ORQUESTA ÉPICA] 1096 01:10:59,778 --> 01:11:00,862 [La música se desvanece] 1097 01:11:04,115 --> 01:11:06,909 - SON: Una nube cumulonimbus. - NIÑA: ¿Cumulonimbus? 1098 01:11:06,910 --> 01:11:09,620 HIJO: Sí. La cima llega a la estratosfera, 1099 01:11:09,621 --> 01:11:10,997 luego para. 1100 01:11:11,748 --> 01:11:14,084 Ya no hay agua ahí arriba, así que se detiene. 1101 01:11:14,793 --> 01:11:16,544 Esto no es nada. 1102 01:11:17,379 --> 01:11:18,922 No sé qué es eso. 1103 01:11:20,423 --> 01:11:22,258 En algún lugar donde fueron mis padres. 1104 01:11:23,760 --> 01:11:25,512 No saben que lo tengo. 1105 01:11:26,680 --> 01:11:28,055 ¿Son ciudades? 1106 01:11:28,056 --> 01:11:29,015 [HIJO INHALA] 1107 01:11:30,308 --> 01:11:32,644 - Son, um... - ¿Incendios? - Son incendios. 1108 01:11:33,561 --> 01:11:34,980 Todavía están ardiendo. 1109 01:11:36,481 --> 01:11:39,025 Arderán durante cientos de años hasta que se acabe el petróleo. 1110 01:11:44,823 --> 01:11:46,366 NIÑA: Estas personas, son... 1111 01:11:47,242 --> 01:11:48,576 Están muy enojados. 1112 01:11:51,329 --> 01:11:52,330 Sí. 1113 01:11:56,459 --> 01:11:58,086 No sé quiénes son. 1114 01:11:59,713 --> 01:12:00,922 Algunos... 1115 01:12:01,881 --> 01:12:03,842 - Esa es tu madre. - Sí. 1116 01:12:04,634 --> 01:12:05,635 ¿Con quién está ella? 1117 01:12:06,761 --> 01:12:08,388 HIJO: Esta es mi tía María. 1118 01:12:09,431 --> 01:12:11,349 Y esta es mi abuela. 1119 01:12:13,768 --> 01:12:15,353 Esa es mi tía Mary otra vez. 1120 01:12:16,104 --> 01:12:17,439 Vestida como un pájaro... 1121 01:12:21,067 --> 01:12:22,652 ¿Por qué no están aquí? 1122 01:12:24,612 --> 01:12:25,822 No sé. 1123 01:12:27,574 --> 01:12:28,908 No sé. 1124 01:12:30,535 --> 01:12:32,287 [OLAS ROMPIENDO EN EL VIDEO] 1125 01:12:35,749 --> 01:12:37,083 [INTENTA SILBATAR] 1126 01:12:38,877 --> 01:12:41,129 - No funciona. Hazlo tú. - Hazlo tú. 1127 01:12:42,464 --> 01:12:43,590 [INIINTELIGIBLE] 1128 01:12:45,884 --> 01:12:47,926 - ¡Espera! ¡No, no! - ¡No, no! ¡No puedes "esperar!" 1129 01:12:47,927 --> 01:12:49,386 No puedes decir "¡espera!" 1130 01:12:49,387 --> 01:12:52,014 Sólo tienes que intentarlo. [SE RÍEN] 1131 01:12:52,015 --> 01:12:53,016 [RISAS] No. 1132 01:12:53,224 --> 01:12:54,726 NIÑA: ♪ Dum ba dum... ♪ 1133 01:12:54,934 --> 01:12:55,935 [HIJO GRANOS] 1134 01:12:57,020 --> 01:12:58,021 ¡Ah! 1135 01:12:59,522 --> 01:13:00,647 [Se atraganta] 1136 01:13:00,648 --> 01:13:01,649 NIÑA: ¡Ay! 1137 01:13:01,900 --> 01:13:02,901 SONIDO: ¡Ay! 1138 01:13:05,111 --> 01:13:08,990 - Esto no es una trampa, ¿verdad? - Banda de música unipersonal. - ¿Eh? ¿Qué? 1139 01:13:10,116 --> 01:13:11,159 [SE ríe] 1140 01:13:12,535 --> 01:13:14,329 ¡No te quedes ahí parado, inténtalo! 1141 01:13:14,579 --> 01:13:15,954 ¡Haz algo! 1142 01:13:15,955 --> 01:13:17,831 [EN SILENCIO] ♪ Cha-cha-cha... ♪ 1143 01:13:17,832 --> 01:13:19,209 [Jadea rítmicamente] 1144 01:13:20,919 --> 01:13:22,128 [SE TIRA PEDOS] 1145 01:13:23,588 --> 01:13:24,589 NIÑA: Ah. 1146 01:13:25,090 --> 01:13:26,256 Eh... 1147 01:13:26,257 --> 01:13:27,217 [ELLA SE FAMA] 1148 01:13:28,843 --> 01:13:30,470 No, no, está bien. 1149 01:13:30,762 --> 01:13:32,138 Mira, mira. 1150 01:13:32,764 --> 01:13:34,724 [ELLA GIME] 1151 01:13:36,101 --> 01:13:37,185 [SE TIRA PEDOS] 1152 01:13:37,519 --> 01:13:38,978 [SE RÍEN] 1153 01:13:39,646 --> 01:13:40,897 ¿Nunca has probado esto? 1154 01:13:41,606 --> 01:13:42,982 tu lo construyes 1155 01:13:43,233 --> 01:13:45,193 y déjalo ir con un poco de música. 1156 01:13:45,610 --> 01:13:46,486 Sí. 1157 01:13:47,529 --> 01:13:49,364 Mi hermana y yo solíamos hacer esto. 1158 01:13:49,823 --> 01:13:51,074 [Se atraganta] 1159 01:13:51,449 --> 01:13:53,659 - Hazlo de nuevo. ¡Hazlo de nuevo! - ¿Estás loco? 1160 01:13:53,660 --> 01:13:55,036 ¡No, esto es peligroso! 1161 01:13:56,830 --> 01:13:58,248 ¿Puedo decir algo? 1162 01:13:58,748 --> 01:14:01,000 Me entusiasman muchas cosas a la vez. 1163 01:14:01,376 --> 01:14:02,793 Nos vemos por la mañana 1164 01:14:02,794 --> 01:14:04,628 Pensando en ti cuando me cepillo... 1165 01:14:04,629 --> 01:14:07,006 Yo... yo hago esto. Lo prometo, yo... 1166 01:14:07,924 --> 01:14:09,300 [Se atraganta] 1167 01:14:11,970 --> 01:14:13,930 ¿Qué pasaría si simplemente dejáramos este lugar? 1168 01:14:14,514 --> 01:14:15,557 [Se atraganta] 1169 01:14:35,410 --> 01:14:37,537 - [TARTAMUDE] Están sudando. - Todo está bien. 1170 01:14:53,511 --> 01:14:55,013 Lo siento mucho. 1171 01:14:55,263 --> 01:14:57,182 Lo sé, yo... Simplemente sucedió. 1172 01:15:10,987 --> 01:15:12,905 HIJO: ¿Qué quieres saber? Nosotros... 1173 01:15:12,906 --> 01:15:14,324 Nos divertimos. 1174 01:15:14,949 --> 01:15:16,116 Eso es todo. 1175 01:15:16,117 --> 01:15:17,076 ¿Te diviertes? 1176 01:15:18,036 --> 01:15:20,120 Cuando trabajamos, nos divertimos. 1177 01:15:20,121 --> 01:15:21,039 Mmm. 1178 01:15:22,123 --> 01:15:23,833 MADRE: ¿Y de noche? 1179 01:15:24,667 --> 01:15:25,710 No. 1180 01:15:27,337 --> 01:15:28,671 - No. - MADRE: ¿No? 1181 01:15:29,380 --> 01:15:31,382 No. Sólo cuando estamos trabajando. 1182 01:15:35,053 --> 01:15:38,223 Pero tuviste sexo con ella. 1183 01:15:40,683 --> 01:15:43,394 [HIJO SUSPIRA] No, lo que estoy haciendo es... 1184 01:15:44,562 --> 01:15:45,812 [tartamudea] 1185 01:15:45,813 --> 01:15:47,190 Creo que me gusta. 1186 01:15:48,816 --> 01:15:50,235 Lo siento, mamá. 1187 01:15:51,152 --> 01:15:52,861 ¿Como? ¿Cómo puedes saberlo? 1188 01:15:52,862 --> 01:15:55,365 HIJO: Yo... yo sólo lo sé. 1189 01:15:55,615 --> 01:15:59,576 Pero no tienes experiencia. Nunca has conocido a nadie antes. 1190 01:15:59,577 --> 01:16:02,205 Lo sé, pero eso es lo que está pasando. 1191 01:16:02,622 --> 01:16:05,500 A veces cuando nos gusta alguien, 1192 01:16:07,210 --> 01:16:10,545 No les agradamos exactamente de la misma manera. 1193 01:16:10,546 --> 01:16:14,133 A veces simplemente quieren algo de nosotros. 1194 01:16:14,717 --> 01:16:17,095 No. Sé cómo se siente. 1195 01:16:18,179 --> 01:16:19,222 Yo hago. 1196 01:16:20,056 --> 01:16:22,934 Si estás tan seguro de eso, entonces... 1197 01:16:24,727 --> 01:16:26,436 ¿Por qué darle esto? 1198 01:16:26,437 --> 01:16:27,814 PADRE: Dios mío. 1199 01:16:28,398 --> 01:16:31,108 Si le das algo como esto, 1200 01:16:31,109 --> 01:16:35,613 nunca sabrás realmente lo que ella siente por ti. 1201 01:16:36,030 --> 01:16:37,656 PADRE: No, eso no es cierto. 1202 01:16:37,657 --> 01:16:40,827 Damos por amor. 1203 01:16:42,120 --> 01:16:44,204 Y cuando recibimos, devolvemos amor. 1204 01:16:44,205 --> 01:16:45,998 Decimos gracias. Te amo. 1205 01:16:45,999 --> 01:16:48,835 Pero eso fue una estupidez de mi parte. Ella no quería un reloj. 1206 01:16:49,127 --> 01:16:51,044 Ella estaba molesta y yo no quería escucharla. 1207 01:16:51,045 --> 01:16:52,672 Necesitaba que alguien la escuchara. 1208 01:16:53,506 --> 01:16:54,589 [HIJO SUSPIRA] 1209 01:16:54,590 --> 01:16:55,717 Mamá, yo... 1210 01:16:56,926 --> 01:16:58,219 La amo. 1211 01:16:59,387 --> 01:17:00,471 Yo hago. 1212 01:17:01,556 --> 01:17:03,766 Eso no significa que no te ame. 1213 01:17:07,395 --> 01:17:08,354 Ah... 1214 01:17:10,732 --> 01:17:12,608 MADRE: Está bien, ¿no? 1215 01:17:13,067 --> 01:17:14,569 Quiero decir, sé que dijiste... 1216 01:17:15,778 --> 01:17:17,155 ¿Dije...? Oh. 1217 01:17:18,406 --> 01:17:20,325 Sí. Olvídate de todo eso. 1218 01:17:21,326 --> 01:17:22,660 Ese es el pasado. 1219 01:17:23,745 --> 01:17:25,829 [ACENTO FRANCÉS] ¡No, no! Esto es emocionante. 1220 01:17:25,830 --> 01:17:27,914 - Me estaba dando por vencido. - No, deberías rendirte. 1221 01:17:27,915 --> 01:17:29,916 - Te "mezclas". - "Mezcla". 1222 01:17:29,917 --> 01:17:32,002 [FRANCÉS] Como te enseñé en la escuela de cocina. 1223 01:17:32,003 --> 01:17:33,463 Un idiota. [NIÑA RIENDO] 1224 01:17:34,088 --> 01:17:36,174 [FRANCÉS] ¿Yo? "¿Un idiota?" 1225 01:17:36,758 --> 01:17:39,343 [FRANCÉS] Te enseñé todo lo que sabes. 1226 01:17:39,344 --> 01:17:41,387 - "Mezcla". - "Mezcla". 1227 01:17:41,596 --> 01:17:44,765 - Un completo idiota. - "Mezclar. Mezclar". 1228 01:17:44,766 --> 01:17:47,142 [FRANCÉS] Ah, mira lo que... 1229 01:17:47,143 --> 01:17:49,436 ¡Ups! [SE RÍEN] 1230 01:17:49,437 --> 01:17:52,272 [FRANCÉS] ¿Así es como le muestras respeto a tu profesor? 1231 01:17:52,273 --> 01:17:53,608 [FRANCÉS] ¿El gran chef? 1232 01:17:53,983 --> 01:17:56,651 [ACENTO FRANCÉS] Y tú, una nube en mi montaña imponente. 1233 01:17:56,652 --> 01:17:58,445 Quiero que sea un día nublado. 1234 01:17:58,446 --> 01:18:01,323 Ah, bueno, hay muchos, así que continúa. 1235 01:18:01,324 --> 01:18:05,078 [ACENTO FRANCÉS] Te haré Chamonix y te lloveré el huevo... 1236 01:18:06,621 --> 01:18:07,997 [FRANCÉS] No, continúa. 1237 01:18:09,832 --> 01:18:11,125 [FRANCÉS] No pares. 1238 01:18:12,085 --> 01:18:13,294 [FRANCÉS] ¡No! 1239 01:18:15,338 --> 01:18:17,840 Quiero que continúes. [ella se ríe] 1240 01:18:19,967 --> 01:18:21,928 Quiero que te sientas como en casa. 1241 01:18:22,303 --> 01:18:23,805 Esta es tu casa ahora. 1242 01:18:24,806 --> 01:18:26,391 Sí, gracias. 1243 01:18:33,147 --> 01:18:35,525 Y normalmente comemos ensalada de frutas. 1244 01:18:36,109 --> 01:18:37,110 - Oh. - Tenemos. 1245 01:18:37,360 --> 01:18:39,320 Nos gusta, ¿no? Sí. 1246 01:18:39,779 --> 01:18:42,322 Sí... No hay casi nada en él. 1247 01:18:42,323 --> 01:18:43,991 Nada malo para ti. Es... 1248 01:18:44,200 --> 01:18:45,700 [ella tartamudea] 1249 01:18:45,701 --> 01:18:48,662 Y en ocasiones lo acompañamos de un huevo escalfado. 1250 01:18:48,663 --> 01:18:49,997 - Sí. - Pero sin yema. 1251 01:18:50,623 --> 01:18:52,500 Y eso nos gusta, ¿no? 1252 01:18:53,000 --> 01:18:54,836 Come gofres hoy, mamá. 1253 01:18:55,211 --> 01:18:57,046 Vamos. Vive intensamente. 1254 01:19:01,217 --> 01:19:03,176 No, creo que me quedaré con mi fruta. 1255 01:19:03,177 --> 01:19:04,846 Es mejor para mí y... 1256 01:19:06,389 --> 01:19:08,015 No, y lo voy a disfrutar. 1257 01:19:10,393 --> 01:19:12,227 HIJO: "Verla bailar era presenciar 1258 01:19:12,228 --> 01:19:15,231 "una flor exquisita que abre sus pétalos al amanecer. 1259 01:19:15,648 --> 01:19:18,275 "El público silencioso del Bolshoi estaba hipnotizado. 1260 01:19:18,276 --> 01:19:21,903 "Desde mi lugar en el palco real, decidí hacerla mía". 1261 01:19:21,904 --> 01:19:23,029 ¡Mmm! 1262 01:19:23,030 --> 01:19:24,115 No. [EL HIJO RISA] 1263 01:19:24,615 --> 01:19:25,782 ¿Por qué paraste? 1264 01:19:25,783 --> 01:19:28,243 - Es... hueco. - ¿Hueco? 1265 01:19:28,244 --> 01:19:30,538 ¿Una flor que se abre al amanecer? 1266 01:19:31,038 --> 01:19:34,124 Pero ella era una gran bailarina, increíble. 1267 01:19:34,125 --> 01:19:35,251 Sí. 1268 01:19:35,668 --> 01:19:38,463 Cuando fuiste al backstage, ¿cómo te sentiste? 1269 01:19:40,381 --> 01:19:42,591 Llené su camerino de flores. 1270 01:19:42,592 --> 01:19:45,052 - Eso es lo que escribiste. - Lo sé, pero... 1271 01:19:46,721 --> 01:19:49,640 ¿Alguna vez has querido saber lo que ella realmente sentía por ti? 1272 01:19:49,932 --> 01:19:51,934 Pero tal vez tengas miedo de preguntar. 1273 01:19:54,479 --> 01:19:56,230 [TARTAMUDE] Pero entonces tenías que hacerlo. 1274 01:19:56,481 --> 01:19:57,565 Bueno... 1275 01:19:57,940 --> 01:19:59,317 [PADRE EXHALA] 1276 01:19:59,650 --> 01:20:02,487 Creo que estás buscando algo muy abstracto. 1277 01:20:03,613 --> 01:20:05,280 Es una forma, romance. 1278 01:20:05,281 --> 01:20:07,991 No participes en charlas interminables. 1279 01:20:07,992 --> 01:20:11,037 El amor está en la metáfora. 1280 01:20:11,329 --> 01:20:12,580 de una flor. 1281 01:20:12,997 --> 01:20:15,123 O una hermosa puesta de sol. 1282 01:20:15,124 --> 01:20:17,043 - Quizás unos besos. - Pero no lo es. 1283 01:20:18,503 --> 01:20:19,462 No lo es. 1284 01:20:31,933 --> 01:20:32,975 Mmm. 1285 01:20:35,019 --> 01:20:38,480 Bueno, pasaríamos una noche aquí y una cena allá. 1286 01:20:38,481 --> 01:20:40,315 Fue hace mucho tiempo. 1287 01:20:40,316 --> 01:20:42,108 Quizás sea normal olvidarlo. 1288 01:20:42,109 --> 01:20:43,236 Eso es todo. 1289 01:20:44,278 --> 01:20:45,404 Eso es todo. 1290 01:20:47,073 --> 01:20:49,992 Se acostumbran el uno al otro. Sólo la pasión inicial. 1291 01:20:51,285 --> 01:20:53,079 desaparece y... 1292 01:20:55,039 --> 01:20:58,375 ¿Cómo podéis envejecer juntos si no podéis recordar cómo era? 1293 01:20:58,376 --> 01:20:59,835 Bueno, eso... 1294 01:21:01,045 --> 01:21:02,629 Eso no es lo que yo... 1295 01:21:02,630 --> 01:21:03,798 [PADRE EXHALA] 1296 01:21:05,883 --> 01:21:08,135 ¿Y tú, Bola de Mantequilla? 1297 01:21:09,220 --> 01:21:11,180 ¿Podrías bajar, por favor? 1298 01:21:12,974 --> 01:21:14,141 Me preguntaba... 1299 01:21:15,351 --> 01:21:16,769 ¿Alguna vez has...? 1300 01:21:19,313 --> 01:21:21,440 Quiero decir, sabes sobre mí. 1301 01:21:22,483 --> 01:21:23,859 Como soy y todo. 1302 01:21:24,110 --> 01:21:25,236 PADRE: Mmmm. 1303 01:21:25,570 --> 01:21:28,738 - Ah... No te preocupes por eso. - ¿Grave? 1304 01:21:28,739 --> 01:21:29,782 Sí. 1305 01:21:30,616 --> 01:21:31,951 Bueno, lo hice una vez... 1306 01:21:33,911 --> 01:21:36,872 ¿Qué debería haber hecho, qué podría haber sido genial...? 1307 01:21:39,375 --> 01:21:41,294 Si tan solo hubiera dicho... 1308 01:21:43,212 --> 01:21:45,047 O pedirle una taza de café. 1309 01:21:47,633 --> 01:21:49,176 Eso es lo que hace la gente, ¿sabes? 1310 01:21:51,554 --> 01:21:54,765 Cuando tengo un calambre en la pierna por la noche 1311 01:21:55,099 --> 01:21:56,684 y no puedo alcanzarlo... 1312 01:22:00,563 --> 01:22:02,023 [GIME, SE RÍE] 1313 01:22:02,398 --> 01:22:03,858 ¿Ves? Soy incapaz. 1314 01:22:04,609 --> 01:22:05,735 Entonces yo... 1315 01:22:06,110 --> 01:22:08,612 Pienso en esto de vez en cuando: 1316 01:22:08,613 --> 01:22:09,947 que hubiera pasado. 1317 01:22:12,450 --> 01:22:13,826 Quizás nada. 1318 01:22:15,036 --> 01:22:18,122 Pero tal vez él, o alguien más 1319 01:22:21,709 --> 01:22:22,877 De todos modos. 1320 01:22:25,880 --> 01:22:27,715 Nunca me interesó nada de eso. 1321 01:22:33,971 --> 01:22:35,806 Todos tenemos cosas que queremos. 1322 01:22:36,807 --> 01:22:37,933 tendríamos... 1323 01:22:39,852 --> 01:22:41,354 Por eso es tan difícil. 1324 01:22:43,939 --> 01:22:45,816 [STAMMER] Eso es todo lo que quería decir: 1325 01:22:47,109 --> 01:22:48,402 tener miedo de saludar. 1326 01:22:49,320 --> 01:22:50,613 Esto podría funcionar. 1327 01:22:52,281 --> 01:22:57,869 Por supuesto. Y cuando hiciste eso, tal vez incluso te sudaron las palmas, 1328 01:22:57,870 --> 01:23:00,455 Entonces tenías miedo de tomar la mano de mamá. 1329 01:23:00,456 --> 01:23:01,916 ¿Palmas sudorosas? 1330 01:23:02,166 --> 01:23:05,335 [TARTAMUDE] Sí, es genial. Continuar. 1331 01:23:05,336 --> 01:23:06,503 [♪] 1332 01:23:06,504 --> 01:23:07,922 [MÚSICA SUAVE] 1333 01:23:09,590 --> 01:23:11,676 ♪ Tengo miedo de tomar su mano ♪ 1334 01:23:12,426 --> 01:23:13,678 Correcto. 1335 01:23:14,261 --> 01:23:18,224 ♪ Demasiado asustado para tomar su mano ♪ 1336 01:23:18,683 --> 01:23:21,017 ♪ No puedo recordar una sola palabra ♪ 1337 01:23:21,018 --> 01:23:22,436 Oh, eso es bueno. 1338 01:23:23,020 --> 01:23:26,982 ♪ Demasiado asustado para decir una sola palabra ♪ 1339 01:23:27,441 --> 01:23:29,693 ♪ Ahora dime dónde estás ♪ 1340 01:23:29,694 --> 01:23:31,986 ♪ No recuerdo dónde estaba ♪ 1341 01:23:31,987 --> 01:23:34,155 ♪ Tal vez en tu auto por la noche ♪ 1342 01:23:34,156 --> 01:23:36,491 ♪ Esperando en el semáforo ♪ 1343 01:23:36,492 --> 01:23:38,411 ♪ O conducir en una tormenta ♪ 1344 01:23:38,661 --> 01:23:40,538 ♪ Soplando caliente y húmedo ♪ 1345 01:23:40,871 --> 01:23:42,831 ♪ Rayo en lo alto ♪ 1346 01:23:42,832 --> 01:23:45,458 ♪ Red rasgada fosforescente ♪ 1347 01:23:45,459 --> 01:23:47,836 ♪ Y estamos solos ♪ 1348 01:23:47,837 --> 01:23:49,797 HIJO: ♪ Colinas oscuras en silueta ♪ 1349 01:23:50,005 --> 01:23:51,589 ♪ Solo nosotros dos ♪ 1350 01:23:51,590 --> 01:23:56,011 ♪ Si tan solo me atreviera a saludar ♪ 1351 01:23:56,345 --> 01:23:58,556 ♪ Para saludar ♪ 1352 01:23:59,014 --> 01:24:01,099 ♪ extiendo la mano y tomo su mano ♪ 1353 01:24:01,100 --> 01:24:05,062 ♪ Me despertaría por la noche y no estaría solo ♪ 1354 01:24:05,688 --> 01:24:07,356 ♪ No estés solo ♪ 1355 01:24:09,775 --> 01:24:12,527 ♪ Es tan hermoso ♪ 1356 01:24:12,528 --> 01:24:15,656 ♪ Incluso para pensar en ♪ 1357 01:24:17,533 --> 01:24:20,244 ♪ Incluso para pensar en ♪ 1358 01:24:21,996 --> 01:24:24,205 ♪ Incluso para pensar en ♪ 1359 01:24:24,206 --> 01:24:26,292 HIJO: ♪ Las nubes se incendian ♪ 1360 01:24:26,751 --> 01:24:31,297 ♪ En los últimos rayos de sol ♪ 1361 01:24:32,840 --> 01:24:36,843 ♪ Tú también puedes hacer esto ♪ 1362 01:24:36,844 --> 01:24:39,138 ♪ Qué regalo te di ♪ 1363 01:24:39,388 --> 01:24:43,683 ♪ Solo di amor, solo amor ♪ 1364 01:24:43,684 --> 01:24:45,477 MAYORDOMO: ♪ Incluso pensar ♪ 1365 01:24:45,478 --> 01:24:47,061 HIJO: ♪ En los últimos rayos ♪ 1366 01:24:47,062 --> 01:24:51,442 ♪ Lo hice, oh, lo hice, y dije hola ♪ 1367 01:24:51,692 --> 01:24:54,402 - ♪ dije hola ♪ - MAYORDOMO: ♪ Es tan hermoso ♪ 1368 01:24:54,403 --> 01:24:56,196 ♪ Incluso para pensar en ♪ 1369 01:24:56,197 --> 01:24:59,365 ♪ Es tan hermoso ♪ 1370 01:24:59,366 --> 01:25:03,662 ♪ Incluso para pensar en ♪ 1371 01:25:04,163 --> 01:25:05,372 [La música se desvanece] 1372 01:25:05,623 --> 01:25:07,374 ¿Qué? ¿No puedes dormir? 1373 01:25:10,878 --> 01:25:12,254 Tu manto. 1374 01:25:13,881 --> 01:25:15,216 Es tan hermoso. 1375 01:25:18,177 --> 01:25:20,846 Es lo mismo de siempre. 1376 01:25:21,138 --> 01:25:23,015 Oh, pero es genial. 1377 01:25:26,310 --> 01:25:28,061 Yo... yo... 1378 01:25:28,062 --> 01:25:29,355 Te ves hermosa. 1379 01:25:34,193 --> 01:25:35,194 [GOLPE EL JARRÓN] 1380 01:25:36,487 --> 01:25:37,571 Yo, eh... 1381 01:25:38,614 --> 01:25:40,199 ¿Sabes qué es gracioso? 1382 01:25:42,451 --> 01:25:44,829 Seguí pensando en cómo nos conocimos. 1383 01:25:47,915 --> 01:25:50,125 ¿Cuánto tiempo me llevó saludar? 1384 01:25:52,253 --> 01:25:54,963 No sé si ya te lo dije, pero tenía miedo. 1385 01:25:54,964 --> 01:25:56,924 Quería tomar tu mano, pero... 1386 01:25:59,134 --> 01:26:00,553 mis manos estaban 1387 01:26:01,345 --> 01:26:02,638 tan sudoroso. 1388 01:26:04,765 --> 01:26:07,726 Así de asustado estaba. [ALTO ALTO] Oh, sí. 1389 01:26:13,858 --> 01:26:15,776 ¿Mirar? como tu capa 1390 01:26:16,485 --> 01:26:17,778 encuentra tu cuello. 1391 01:26:21,574 --> 01:26:22,533 [SUSPIRA] 1392 01:26:23,200 --> 01:26:24,618 Eres hermosa. 1393 01:26:26,287 --> 01:26:27,288 [ELLA EXHALA] 1394 01:26:32,209 --> 01:26:34,879 Simplemente soy mayor, eso es lo que soy. 1395 01:26:35,379 --> 01:26:37,131 No, eres hermosa. 1396 01:26:37,548 --> 01:26:39,174 Y pienso en todos los años 1397 01:26:40,301 --> 01:26:41,510 que tuvimos juntos, 1398 01:26:41,802 --> 01:26:42,803 Yo... 1399 01:26:47,975 --> 01:26:49,101 [ÉL GIME] 1400 01:26:50,769 --> 01:26:52,813 Esa es otra cosa que nunca te dije. 1401 01:26:54,648 --> 01:26:57,025 ¿Qué estaba haciendo? ¿Sabes cómo lo llamo? 1402 01:26:57,026 --> 01:26:58,694 Porque lo llamo de alguna manera. 1403 01:27:02,156 --> 01:27:03,949 Haciendo ruido y haciendo ruido con la cabeza. 1404 01:27:06,869 --> 01:27:08,495 ¿Nunca me has visto hacer esto? 1405 01:27:10,331 --> 01:27:13,167 ¿Lo llamas "schnickling" y "schnackling" en tu cabeza? 1406 01:27:13,542 --> 01:27:16,794 Supongo que no hago mucho delante de ti. 1407 01:27:16,795 --> 01:27:18,297 ¿Tienes un nombre para ello? 1408 01:27:23,719 --> 01:27:25,512 - Lo siento. - ¿Qué? 1409 01:27:30,517 --> 01:27:32,144 Um... Dame un segundo. 1410 01:27:34,521 --> 01:27:36,357 - ¿Estás bien? - Sí, lo siento. 1411 01:27:37,733 --> 01:27:38,734 Toma mis manos. 1412 01:27:42,112 --> 01:27:43,113 Aquí vamos. 1413 01:27:43,906 --> 01:27:44,865 Bien. 1414 01:27:46,075 --> 01:27:47,159 Baja la cabeza. 1415 01:27:48,160 --> 01:27:49,161 Sí... 1416 01:27:51,538 --> 01:27:52,623 [La niña suspiro] 1417 01:27:52,831 --> 01:27:54,332 ¡Genial! [CHICA SURF] 1418 01:27:54,333 --> 01:27:55,417 Genial, bien. 1419 01:27:55,709 --> 01:27:57,962 Estás un poco asustado, eso es todo. 1420 01:28:03,425 --> 01:28:04,760 Lo estás haciendo muy bien. 1421 01:28:06,428 --> 01:28:07,929 - ¿Listo? - Ajá. 1422 01:28:07,930 --> 01:28:09,263 [♪] 1423 01:28:09,264 --> 01:28:10,599 [MÚSICA SUAVE] 1424 01:28:21,068 --> 01:28:22,528 [La música continúa] 1425 01:28:22,820 --> 01:28:24,154 ¿Estás bien? 1426 01:28:27,199 --> 01:28:30,786 - Allí brilla mucho, mamá. - La habitación está fría. 1427 01:28:31,829 --> 01:28:36,332 - Aún no hemos colgado el candelabro en la pared norte. -¿En el muro norte? 1428 01:28:36,333 --> 01:28:39,627 Agregando ese toque de calidez, como la Estrella Polar. 1429 01:28:39,628 --> 01:28:42,172 No, no. Las estrellas también son frías. 1430 01:28:42,589 --> 01:28:45,341 Creo que necesitamos más rojo. 1431 01:28:45,342 --> 01:28:46,510 [La música se desvanece] 1432 01:28:59,690 --> 01:29:01,525 Mamá, el invierno es frío. 1433 01:29:02,484 --> 01:29:05,154 Sí, pero eso es lo que haces cuando hace frío. 1434 01:29:05,446 --> 01:29:08,073 No miras las estrellas, tú... 1435 01:29:10,367 --> 01:29:12,578 Yo... ni siquiera lo recuerdo. 1436 01:29:13,495 --> 01:29:16,205 Por supuesto. Mientras nuestras respiraciones se congelaban 1437 01:29:16,206 --> 01:29:18,791 y corrimos hasta la escuela para calentarnos. 1438 01:29:18,792 --> 01:29:20,502 Tus pies son como hielo. 1439 01:29:21,128 --> 01:29:23,172 Puedes sentir la sangre correr. 1440 01:29:24,256 --> 01:29:25,966 O por la noche con tu familia. 1441 01:29:27,760 --> 01:29:30,554 - Lo siento. - No, por favor continúa. 1442 01:29:32,681 --> 01:29:34,724 ♪ Noche tan fría y larga ♪ 1443 01:29:34,725 --> 01:29:35,893 [♪] 1444 01:29:36,185 --> 01:29:37,685 ♪ Miedo a dormir ♪ 1445 01:29:37,686 --> 01:29:39,146 [MÚSICA SOLEMNE] 1446 01:29:39,730 --> 01:29:42,608 ♪Parece que la noche continúa♪ 1447 01:29:45,277 --> 01:29:47,654 ♪ Para siempre ♪ 1448 01:29:51,950 --> 01:29:53,869 ♪ Pero cuando no estás solo ♪ 1449 01:29:54,661 --> 01:29:56,330 ♪ Y duermes cerca ♪ 1450 01:29:57,623 --> 01:30:00,793 ♪ No sentirás frío en absoluto ♪ 1451 01:30:01,418 --> 01:30:03,837 MADRE: Te mantienes abrigado como familia. 1452 01:30:05,923 --> 01:30:08,300 ♪ Incluso en una tormenta ♪ 1453 01:30:09,009 --> 01:30:11,011 ♪ Al principio tienes miedo ♪ 1454 01:30:12,054 --> 01:30:14,640 ♪ Pero no por mucho tiempo ♪ 1455 01:30:17,017 --> 01:30:20,270 ♪ Si están juntos ♪ 1456 01:30:21,355 --> 01:30:22,773 ¿Puedes olvidar? 1457 01:30:25,609 --> 01:30:28,361 ♪ Cuando estás cerca de quien amas ♪ 1458 01:30:28,362 --> 01:30:29,695 [La música crece] 1459 01:30:29,696 --> 01:30:34,576 ♪ No hay mucho miedo ♪ 1460 01:30:35,452 --> 01:30:38,455 ♪ Entonces, si permanecemos juntos ♪ 1461 01:30:39,498 --> 01:30:41,667 ♪ Y ahora todavía estamos cerca ♪ 1462 01:30:42,543 --> 01:30:46,087 ♪ ¿Podremos sobrevivir otro invierno? ♪ 1463 01:30:46,088 --> 01:30:47,922 HIJO Y AMIGO: ♪ Juntos ♪ 1464 01:30:47,923 --> 01:30:50,050 ♪ Aquí nos tenemos el uno al otro ♪ 1465 01:30:51,135 --> 01:30:53,302 - ♪ En el frío y en la oscuridad ♪ - ♪ Juntos ♪ 1466 01:30:53,303 --> 01:30:57,057 ♪ Podemos calentarnos ♪ 1467 01:30:57,349 --> 01:30:58,934 ♪ Sólo con amor ♪ 1468 01:30:59,143 --> 01:31:01,602 ♪ Días de invierno tan cortos y oscuros ♪ 1469 01:31:01,603 --> 01:31:04,773 ♪ Antes de que te des cuenta, se han ido ♪ 1470 01:31:04,982 --> 01:31:07,441 ♪ Noches tan largas y calentadas por el amor ♪ 1471 01:31:07,442 --> 01:31:10,487 ♪ No sientes frío en absoluto ♪ 1472 01:31:10,904 --> 01:31:13,948 ♪ Si cierras los ojos, tal vez sueñes ♪ 1473 01:31:13,949 --> 01:31:16,451 ♪ La noche nunca terminaría ♪ 1474 01:31:16,660 --> 01:31:19,454 ♪ Cuantas noches nos quedan ♪ 1475 01:31:20,372 --> 01:31:25,626 ♪ No significó nada especial ♪ 1476 01:31:25,627 --> 01:31:31,675 ♪ Daremos y seguiremos dando nuestro amor ♪ 1477 01:31:31,925 --> 01:31:36,388 ♪ Haremos que valga la pena vivir esta vida ♪ 1478 01:31:36,889 --> 01:31:41,560 ♪ Si todo desaparece ♪ 1479 01:31:43,812 --> 01:31:46,523 ♪ Todavía tenemos amor ♪ 1480 01:31:48,734 --> 01:31:50,360 ♪ Todavía ♪ 1481 01:31:51,653 --> 01:31:53,864 ♪ Ten amor ♪ 1482 01:31:59,661 --> 01:32:00,746 [La música se desvanece] 1483 01:32:01,038 --> 01:32:02,289 Eso fue... 1484 01:32:03,916 --> 01:32:06,542 Bueno... ni siquiera sabía que querías eso. 1485 01:32:06,543 --> 01:32:08,169 Lo siento mucho. 1486 01:32:08,170 --> 01:32:09,921 No, no te estoy culpando. 1487 01:32:09,922 --> 01:32:12,257 - Lo siento mucho. - No te estoy culpando. Yo solo... 1488 01:32:13,634 --> 01:32:15,469 - Ha pasado mucho tiempo. - Sí. 1489 01:32:15,719 --> 01:32:16,929 - Yo no... - Sí. 1490 01:32:19,097 --> 01:32:21,307 - No me lo esperaba... - ¿No te lo esperabas? 1491 01:32:21,308 --> 01:32:22,851 - No, no... - Bueno... 1492 01:32:23,477 --> 01:32:25,270 Y qué... Bueno, eso es bueno. 1493 01:32:27,648 --> 01:32:30,816 Es un poco irreal, salido de la nada... 1494 01:32:30,817 --> 01:32:32,402 Lo sé, lo sé. 1495 01:32:35,530 --> 01:32:36,823 tal vez podríamos 1496 01:32:38,158 --> 01:32:41,036 Inténtelo de nuevo en otro momento, pero ¿con una pequeña advertencia? 1497 01:32:46,333 --> 01:32:47,334 Oh. 1498 01:32:47,793 --> 01:32:48,876 [SE BURLA] 1499 01:32:48,877 --> 01:32:50,003 ¿Qué? 1500 01:32:50,379 --> 01:32:53,382 ¿Nunca has visto a tu madre cubierta de mierda? 1501 01:32:54,591 --> 01:32:56,468 [SE ríe] Tráelo aquí. 1502 01:32:57,928 --> 01:33:00,013 Pensé que en lugar de papel, 1503 01:33:00,847 --> 01:33:02,975 Podríamos volver a cultivar flores. 1504 01:33:04,434 --> 01:33:06,311 Creo que podemos salvar esto. 1505 01:33:07,854 --> 01:33:09,314 Vierta el agua aquí. 1506 01:33:18,323 --> 01:33:20,450 Entonces, lo sostienes debajo. 1507 01:33:20,826 --> 01:33:25,037 Y hay que tener mucho cuidado con las raíces. 1508 01:33:25,038 --> 01:33:27,039 Si se rompen, muere. 1509 01:33:27,040 --> 01:33:28,374 [♪] 1510 01:33:28,375 --> 01:33:29,542 [MÚSICA SUAVE] 1511 01:33:29,543 --> 01:33:30,669 ¿Cuándo hiciste...? 1512 01:33:32,796 --> 01:33:34,214 ¿Quién te enseñó esto? 1513 01:33:36,216 --> 01:33:37,551 No sé. 1514 01:33:40,262 --> 01:33:41,638 ¿Fue tu madre? 1515 01:33:47,185 --> 01:33:50,063 Mamá, ¿cómo era ella? 1516 01:34:06,913 --> 01:34:08,248 [ELLA GRITA] 1517 01:34:08,665 --> 01:34:09,958 MADRE: ¿Qué es esto? 1518 01:34:10,417 --> 01:34:11,667 [La música se desvanece] 1519 01:34:11,668 --> 01:34:13,837 Un pájaro. ¿Un pollo? 1520 01:34:14,338 --> 01:34:16,214 Eso no es un pollo. 1521 01:34:16,798 --> 01:34:19,092 Las gallinas son las únicas aves que he visto. 1522 01:34:21,011 --> 01:34:24,598 Sabes, esto es algo en lo que solía ser muy bueno: 1523 01:34:25,932 --> 01:34:26,975 pájaros. 1524 01:34:28,143 --> 01:34:29,186 Eh... 1525 01:34:30,145 --> 01:34:31,563 No te rías de mí. 1526 01:34:36,026 --> 01:34:37,444 [ELLA GRIETE REPETIDAMENTE] 1527 01:34:42,282 --> 01:34:43,657 [EL SENDERO CONTINÚA] 1528 01:34:43,658 --> 01:34:44,659 [♪] 1529 01:34:45,786 --> 01:34:46,994 [MÚSICA SUAVE] 1530 01:34:46,995 --> 01:34:48,288 ¿Qué es esto? 1531 01:34:48,663 --> 01:34:49,873 MADRE: Es un tordo. 1532 01:34:50,457 --> 01:34:53,501 Ya sabes cómo solían saltar. 1533 01:34:53,502 --> 01:34:54,544 [ELLA VIVA] 1534 01:34:56,463 --> 01:34:57,630 Está bien. 1535 01:34:57,631 --> 01:34:58,799 MADRE: Y, eh... 1536 01:35:01,968 --> 01:35:03,387 [ELLA SE ARREPIENTE] 1537 01:35:05,389 --> 01:35:06,848 [MADRE SE ARREPIENTE OTRA VEZ] 1538 01:35:08,683 --> 01:35:09,935 Es una vaca. 1539 01:35:12,020 --> 01:35:13,855 No, no es una vaca. 1540 01:35:14,481 --> 01:35:15,690 Es un loco. 1541 01:35:17,192 --> 01:35:18,567 [TARTAMUDE] ¿Un loco? 1542 01:35:18,568 --> 01:35:19,861 MADRE: Un loco. 1543 01:35:20,195 --> 01:35:21,154 Mmm. 1544 01:35:22,989 --> 01:35:24,408 Es un ave acuática. 1545 01:35:26,326 --> 01:35:27,661 [TERMINA LA MÚSICA] 1546 01:35:28,078 --> 01:35:32,207 [CANTO] Tenemos una pequeña sorpresa para ti. 1547 01:35:32,457 --> 01:35:35,751 - Oh, no. - Y, sinceramente, estoy nervioso. 1548 01:35:35,752 --> 01:35:38,422 Pero no tan nervioso como deberías estar, porque 1549 01:35:39,005 --> 01:35:40,507 cierta persona... 1550 01:35:42,467 --> 01:35:45,803 Así que... intenté ponerme en forma para esta noche. 1551 01:35:45,804 --> 01:35:47,972 Entonces no soy tan sentimental. 1552 01:35:47,973 --> 01:35:50,307 Nadie te está llamando bola de mantequilla. [RISAS] 1553 01:35:50,308 --> 01:35:52,936 AMIGO: No hay excusas. Queremos un espectáculo. Danos un espectáculo. 1554 01:35:53,186 --> 01:35:54,562 [♪] 1555 01:35:54,563 --> 01:35:56,481 [MÚSICA SWING UPTIMISTA DEL ALTAVOZ] 1556 01:35:56,690 --> 01:35:58,358 [Zapatillas de deporte, haga clic] 1557 01:36:03,572 --> 01:36:04,823 [Todos los aplausos] 1558 01:36:15,500 --> 01:36:18,044 - ¿No lo sabías? - No, no tenía idea. 1559 01:36:20,255 --> 01:36:21,422 ¡Guau! 1560 01:36:21,423 --> 01:36:22,424 [Todos los aplausos] 1561 01:36:26,970 --> 01:36:28,930 Deberías probar tu propia creación. 1562 01:36:29,139 --> 01:36:30,307 Gracias. 1563 01:36:32,142 --> 01:36:33,268 [RISA DEL DOCTOR] 1564 01:36:33,852 --> 01:36:34,978 PADRE: ¡Allá voy! 1565 01:36:50,619 --> 01:36:51,870 [MÚSICA DE TANGO] 1566 01:36:59,127 --> 01:37:00,461 - Así. - ¿Qué? 1567 01:37:00,462 --> 01:37:01,713 Ah, sí, así es. 1568 01:37:07,802 --> 01:37:09,011 [TERMINA LA MÚSICA] 1569 01:37:09,012 --> 01:37:10,221 [PADRE RÍE] 1570 01:37:10,222 --> 01:37:12,474 Eres un idiota. 1571 01:37:12,807 --> 01:37:15,267 - Nunca podrás... - Qué idiota. 1572 01:37:15,268 --> 01:37:17,395 Bien. Bien, ¿quién más? 1573 01:37:17,604 --> 01:37:19,147 Oh, mi Señor. 1574 01:37:19,564 --> 01:37:21,441 - ¿Quién más? - MADRE: Quizás el año que viene... 1575 01:37:22,067 --> 01:37:23,235 Eh... 1576 01:37:26,947 --> 01:37:28,614 - ¿Quieres decir...? - Sí. 1577 01:37:28,615 --> 01:37:30,033 - Di algo. - Mmmm... 1578 01:37:32,118 --> 01:37:33,078 Yo... 1579 01:37:34,663 --> 01:37:37,248 Mmmm... estoy feliz de... 1580 01:37:37,249 --> 01:37:39,125 Estoy feliz de estar aquí contigo. 1581 01:37:39,459 --> 01:37:40,752 Y gracias. 1582 01:37:41,169 --> 01:37:44,130 Grave. Por darme la bienvenida a tu familia. 1583 01:37:46,132 --> 01:37:47,175 De nada. 1584 01:37:49,010 --> 01:37:51,012 Probablemente estoy un poco... 1585 01:37:53,932 --> 01:37:58,979 Nunca antes había celebrado el Año Nuevo sin mi familia, así que... 1586 01:37:59,688 --> 01:38:00,730 Eh... 1587 01:38:02,941 --> 01:38:04,317 Cada año, 1588 01:38:05,360 --> 01:38:08,446 Nos sorprendió haber sobrevivido un año más. 1589 01:38:08,989 --> 01:38:10,073 Y... 1590 01:38:11,074 --> 01:38:14,369 Al final mis padres lo sabían. 1591 01:38:15,287 --> 01:38:18,081 cualquier día podría ser el último, así que, 1592 01:38:20,292 --> 01:38:21,876 cuando hicimos esto, 1593 01:38:23,169 --> 01:38:25,589 celebraríamos que estábamos juntos. 1594 01:38:28,425 --> 01:38:29,843 Y yo solo... 1595 01:38:31,678 --> 01:38:33,053 [Susurros] Yo sólo... 1596 01:38:33,054 --> 01:38:34,264 [SE ACLARA LA GARGANTA] 1597 01:38:36,725 --> 01:38:38,101 Porque... 1598 01:38:40,770 --> 01:38:42,272 ¿Qué hice...? 1599 01:38:45,025 --> 01:38:47,776 No debería estar aquí. No merezco estar aquí. 1600 01:38:47,777 --> 01:38:48,778 [ella solloza] 1601 01:38:54,492 --> 01:38:57,202 - Lo que hice es horrible. - PADRE: Hiciste todo lo que pudiste. 1602 01:38:57,203 --> 01:38:59,580 - Yo no hice eso. Los dejé. - DOCTOR: No, usted no hizo eso. 1603 01:38:59,581 --> 01:39:02,124 - Quizás eso sea suficiente. - Déjala hablar, ¿vale? 1604 01:39:02,125 --> 01:39:05,128 Duramos tanto porque estábamos juntos, pero yo... 1605 01:39:05,920 --> 01:39:07,921 - Los dejé. - Sí, lo sé. 1606 01:39:07,922 --> 01:39:10,091 - Pero ahora estás con nosotros. - Pero yo sólo... 1607 01:39:10,467 --> 01:39:13,135 - Tienes nuestra familia. - Tengo un nudo en el estómago. 1608 01:39:13,136 --> 01:39:14,721 Siempre está ahí. 1609 01:39:15,805 --> 01:39:17,098 ¿Y tú? 1610 01:39:18,516 --> 01:39:20,060 Y luego me pregunto... 1611 01:39:21,936 --> 01:39:23,688 [ SUSURROS ] ... ¿por qué estoy viviendo? 1612 01:39:24,773 --> 01:39:25,774 ¿Por qué...? 1613 01:39:26,816 --> 01:39:29,235 ¿Por qué seguir viviendo? lo recuerdo 1614 01:39:30,945 --> 01:39:33,740 esta mujer, sentada sola en la calle. 1615 01:39:36,159 --> 01:39:38,161 [Susurros] Y sus ojos eran simplemente... 1616 01:39:40,455 --> 01:39:41,665 Ella perdió a todos. 1617 01:39:41,873 --> 01:39:44,668 Lamento lo que te hicimos. 1618 01:39:44,959 --> 01:39:48,380 - Pensé que ya habíamos superado eso. - No, lo entiendes. Tú entiendes. 1619 01:39:48,797 --> 01:39:50,882 Tú haces. Sé que lo haces. 1620 01:39:51,758 --> 01:39:54,803 Perdiste a tu familia igual que yo, y no... 1621 01:39:55,970 --> 01:39:57,763 Lo siento. Es solo porque... 1622 01:39:57,764 --> 01:39:59,640 [MADRE SOLDANDO] ... estamos solos. 1623 01:39:59,641 --> 01:40:01,225 No, no, no digas eso. 1624 01:40:01,226 --> 01:40:05,146 [MADRE gruñe] NIÑA: Es verdad. Todos se han ido. 1625 01:40:07,649 --> 01:40:09,693 - [SOLBIDO] Somos todo lo que queda. - Detener. 1626 01:40:10,610 --> 01:40:11,611 ¿DE ACUERDO? 1627 01:40:13,988 --> 01:40:15,031 [ella solloza] 1628 01:40:19,285 --> 01:40:20,495 PADRE: Gracias. 1629 01:40:21,705 --> 01:40:22,997 Muy. 1630 01:40:24,708 --> 01:40:25,875 En realidad. 1631 01:40:34,426 --> 01:40:35,802 [Niña sollozando] 1632 01:40:38,638 --> 01:40:39,764 [ÉL GIME] 1633 01:40:40,849 --> 01:40:43,017 ¿No es este el mejor pastel que jamás haya hecho? 1634 01:41:10,503 --> 01:41:11,838 [La niña grita] 1635 01:42:19,572 --> 01:42:21,074 [DIAPAGACIÓN] 1636 01:42:21,282 --> 01:42:22,575 ¡Buenos días! 1637 01:42:22,909 --> 01:42:25,160 Sí. Necesitamos tu maravilloso oído. 1638 01:42:25,161 --> 01:42:26,245 [CHINAR] 1639 01:42:26,246 --> 01:42:27,496 [DIAPAGACIÓN] 1640 01:42:27,497 --> 01:42:28,706 [NOTA DE PIANO ÚNICA] 1641 01:42:30,166 --> 01:42:31,584 ¿Es demasiado afilado? 1642 01:42:31,876 --> 01:42:33,670 - Quizás un poco. - [SUAVEMENTE] Sí. 1643 01:42:35,129 --> 01:42:37,507 Mamá, lamento mucho lo que pasó anoche. 1644 01:42:38,508 --> 01:42:39,509 Oh. 1645 01:42:40,343 --> 01:42:41,845 Pero... terminó bien. 1646 01:42:42,303 --> 01:42:43,971 [CHINKING] ¿Cómo es eso? 1647 01:42:43,972 --> 01:42:46,224 [DIAPÁGINA, NOTA DE PIANO] Mamá... 1648 01:42:46,683 --> 01:42:49,601 Ella estaba tratando de decirnos cómo se sentía, pero nosotros... 1649 01:42:49,602 --> 01:42:51,855 - Yo... - Sí, ella no se sentía bien. 1650 01:42:53,189 --> 01:42:55,608 - Pero lo era. - ¿Está muy plano ahora? 1651 01:42:57,861 --> 01:43:00,237 No importa. Nadie toca. 1652 01:43:00,238 --> 01:43:01,239 [ELLA SUSFISA] 1653 01:43:02,156 --> 01:43:03,116 [ELLA SE BURLA] 1654 01:43:06,578 --> 01:43:09,873 Sintonizaron esto todos los días en el Bolshoi. 1655 01:43:10,623 --> 01:43:11,958 Bien, el Bolshoi. 1656 01:43:15,545 --> 01:43:17,755 La detuvimos, mamá. Nos detuvimos. 1657 01:43:19,465 --> 01:43:20,550 ¿Bien? 1658 01:43:22,510 --> 01:43:24,137 Sinceramente, creo que sí. 1659 01:43:25,847 --> 01:43:28,474 Dijo algunas cosas que nos resultaron difíciles de escuchar. 1660 01:43:29,934 --> 01:43:32,979 Ella necesita sentir que puede ser honesta con nosotros. 1661 01:43:33,396 --> 01:43:36,189 Para que tú, más que nadie, me hables de ser honesto. 1662 01:43:36,190 --> 01:43:39,777 Mamá, ella sólo intentó contarnos por lo que pasó. 1663 01:43:40,194 --> 01:43:44,282 - Sí, como hablas de Tom. - No sabes nada al respecto. 1664 01:43:45,658 --> 01:43:47,702 Era la víspera de Año Nuevo. 1665 01:43:48,244 --> 01:43:50,037 Nadie quiere empezar un nuevo año... 1666 01:43:50,038 --> 01:43:52,707 - Extrañaba a su familia. - ¿Su familia? 1667 01:43:53,541 --> 01:43:55,459 ¿Qué le dijiste sobre mí? 1668 01:43:55,460 --> 01:43:57,085 - Nada. Yo... - No, no, no. 1669 01:43:57,086 --> 01:43:58,212 Ella me destacó. 1670 01:43:58,504 --> 01:44:00,965 - Ella me acusó, en realidad. - Mamá. 1671 01:44:01,174 --> 01:44:04,218 - ¿Qué diablos le dijiste? - ¿Qué puedo decirle? 1672 01:44:06,137 --> 01:44:09,681 Ella puede hablar de su familia, tal como tú puedes hablar de la tuya. 1673 01:44:09,682 --> 01:44:11,643 - No lo soy. - Pero podrías. 1674 01:44:12,727 --> 01:44:16,271 - Quería que hicieras eso. - Así que ahora hablemos de... 1675 01:44:16,272 --> 01:44:18,733 ¿Cada persona que te viene a la mente? 1676 01:44:25,698 --> 01:44:26,741 Ahora, 1677 01:44:27,825 --> 01:44:29,577 Intentemos sonreír. 1678 01:44:31,704 --> 01:44:36,084 ¿Sí? Eso está bien, pero no estás sonriendo con los ojos. 1679 01:44:36,793 --> 01:44:38,126 - Bien. - Yo... 1680 01:44:38,127 --> 01:44:39,420 lo recuerdo 1681 01:44:39,796 --> 01:44:42,965 una de las primeras cosas que aprendí cuando comencé 1682 01:44:42,966 --> 01:44:45,635 Fue como controlar mi expresión, 1683 01:44:46,219 --> 01:44:48,262 porque la gente te juzga. 1684 01:44:48,888 --> 01:44:50,932 Uh, no es genial, pero 1685 01:44:51,307 --> 01:44:53,725 Eso es lo que miran, así que... 1686 01:44:53,726 --> 01:44:54,601 [♪] 1687 01:44:54,602 --> 01:44:55,811 ¿Qué? 1688 01:44:55,812 --> 01:44:57,187 [MÚSICA OSCURA] 1689 01:44:57,188 --> 01:44:59,107 No, ella sólo me sonrió. 1690 01:45:02,652 --> 01:45:05,571 Vale, bueno, eso es lo que estamos practicando. 1691 01:45:07,115 --> 01:45:11,327 Una verdadera sonrisa comienza desde dentro y... 1692 01:45:12,954 --> 01:45:14,372 Se propaga. 1693 01:45:17,125 --> 01:45:19,167 Sí, pero no lo haces con las manos. 1694 01:45:19,168 --> 01:45:22,588 - Ella es genial, ¿verdad? - Sí, ella es. Casi. 1695 01:45:22,839 --> 01:45:27,175 Un poco mejor y... viniendo hacia ti, feliz de verte. 1696 01:45:27,176 --> 01:45:28,468 ¡Ah! 1697 01:45:28,469 --> 01:45:31,055 Oh sí. Oh, eres hermosa. 1698 01:45:31,597 --> 01:45:32,765 ¿No lo es? 1699 01:45:33,266 --> 01:45:34,809 Ella es. Muy. 1700 01:45:35,309 --> 01:45:38,020 - ¿Pero qué? - No, realmente lo es. 1701 01:45:38,021 --> 01:45:39,397 [TERMINA LA MÚSICA] 1702 01:45:40,148 --> 01:45:42,984 - No quisiste decir eso. - Por supuesto. [RISAS] 1703 01:45:43,901 --> 01:45:45,653 ¿Te estás riendo de mí? 1704 01:45:47,447 --> 01:45:48,531 [ÉL GIME] 1705 01:45:48,948 --> 01:45:50,074 [ELLA EXHALA] 1706 01:45:51,034 --> 01:45:52,326 [SE ríe] 1707 01:45:52,785 --> 01:45:54,203 ¿No deberíamos al menos...? 1708 01:45:56,622 --> 01:45:58,875 - ¿No, no? 1709 01:46:03,421 --> 01:46:05,506 Pero las cosas han ido muy bien. 1710 01:46:07,508 --> 01:46:09,886 Ido: bien. 1711 01:46:10,470 --> 01:46:12,888 - Dejó este mundo. - No digas eso. 1712 01:46:12,889 --> 01:46:15,224 - Es una luz quemada. - No. 1713 01:46:16,601 --> 01:46:18,352 Nunca digas eso. 1714 01:46:21,189 --> 01:46:23,316 Míranos. Ahora somos una familia. 1715 01:46:23,524 --> 01:46:25,067 - ¿Somos una familia? - Mmm. 1716 01:46:25,068 --> 01:46:27,320 ¿Cuando todos los que amo no están aquí? 1717 01:46:30,531 --> 01:46:31,574 Bien. 1718 01:46:34,535 --> 01:46:36,329 Lo sé. Lo sé. Esto es... 1719 01:46:38,414 --> 01:46:39,832 Esto es difícil. 1720 01:46:42,543 --> 01:46:46,379 Pero debes recordar: ellos no querrían estar aquí. 1721 01:46:46,380 --> 01:46:48,256 - ¿No hubieran querido? - No. 1722 01:46:48,257 --> 01:46:50,092 No habría funcionado, cariño. 1723 01:46:50,093 --> 01:46:51,593 - Hablamos de ello. - ¿Estimado? 1724 01:46:51,594 --> 01:46:53,386 - Sí. - ¿Soy amado ahora? 1725 01:46:53,387 --> 01:46:54,347 Todo está bien. 1726 01:46:55,515 --> 01:46:59,392 Odiabas que tus padres vinieran a visitarte. 1727 01:46:59,393 --> 01:47:01,854 La familia de María también. Siempre dijiste eso. 1728 01:47:02,980 --> 01:47:04,898 [TARTAMUDE] No, tú dijiste eso. 1729 01:47:04,899 --> 01:47:06,484 Vamos, vamos. 1730 01:47:09,362 --> 01:47:11,864 Nunca me preguntaste qué quería. 1731 01:47:22,416 --> 01:47:23,459 Sí. 1732 01:47:26,254 --> 01:47:27,879 Cuando llegamos aquí por primera vez 1733 01:47:27,880 --> 01:47:31,384 y todavía podías gritar, ¿recuerdas? 1734 01:47:34,053 --> 01:47:36,055 Ni siquiera lo intentaste. 1735 01:47:37,723 --> 01:47:39,642 - Eso es mentira. - No. 1736 01:47:40,059 --> 01:47:42,061 Para ser honesto, seguí pensando en ello. 1737 01:47:43,396 --> 01:47:45,439 Ella es dura, pensé. 1738 01:47:46,232 --> 01:47:50,820 Ella es fuerte. Ni siquiera quiere saber si su familia está bien. 1739 01:47:51,529 --> 01:47:55,575 - Lo que estás diciendo no es real. - Está feliz de deshacerse de ellos. 1740 01:47:57,410 --> 01:48:00,621 Me pregunté: ¿qué clase de madre será? 1741 01:48:06,627 --> 01:48:08,671 Le hablaré de ti. 1742 01:48:09,297 --> 01:48:11,465 - ¿Qué? - Lo que le hiciste a mi familia. 1743 01:48:15,011 --> 01:48:16,679 - Oh. - [Susurros] Sí. 1744 01:48:17,054 --> 01:48:18,097 Bueno. 1745 01:48:18,347 --> 01:48:19,724 - Excelente. - [Susurros] Sí. 1746 01:48:19,974 --> 01:48:22,727 - Estoy seguro de que le gustará. - Yo también. 1747 01:48:24,729 --> 01:48:27,814 Mientras lo hace, dígale que cree que su familia apesta. 1748 01:48:27,815 --> 01:48:30,193 y elegiste esto sobre ellos. 1749 01:48:32,653 --> 01:48:34,071 Mmm. Díselo. 1750 01:48:35,489 --> 01:48:37,199 Él ya lo sabe. No es estúpido. 1751 01:48:37,200 --> 01:48:39,034 Le contaré todo sobre ti. 1752 01:48:39,035 --> 01:48:41,245 - Él sabe quién eres. - Todo lo que hiciste... 1753 01:48:41,537 --> 01:48:43,038 para todos. 1754 01:48:43,039 --> 01:48:44,289 [SUSPIRA] 1755 01:48:44,290 --> 01:48:46,000 - Voy allí ahora. - Bueno. 1756 01:48:47,418 --> 01:48:49,003 - Soy. - Sólo voy a, eh... 1757 01:48:49,545 --> 01:48:50,546 [ELLA SUSFISA] 1758 01:48:54,634 --> 01:48:55,718 [SUSPIRA] 1759 01:48:55,927 --> 01:48:57,802 ¿Verdad? Estamos... estamos bien. 1760 01:48:57,803 --> 01:48:58,930 [ÉL GIME] 1761 01:48:59,430 --> 01:49:01,182 [ELLA CRECE] Tienes que... 1762 01:49:01,515 --> 01:49:02,767 Tienes que calmarte. 1763 01:49:03,768 --> 01:49:05,436 [Susurros] Vamos. Vamos. 1764 01:49:05,853 --> 01:49:06,938 [ELLA SUSFISA] 1765 01:49:07,980 --> 01:49:10,399 [Susurros] Escúchame. Escúchame. 1766 01:49:11,525 --> 01:49:13,861 No podemos estar en guerra unos con otros. 1767 01:49:24,247 --> 01:49:25,497 [♪] 1768 01:49:25,498 --> 01:49:26,874 [MÚSICA TRANQUILA] 1769 01:49:33,172 --> 01:49:34,590 ♪ Perdóname ♪ 1770 01:49:35,216 --> 01:49:36,884 ♪ Nos conocimos en... ♪ 1771 01:49:37,677 --> 01:49:39,428 ♪ Oh, no lo sé ♪ 1772 01:49:40,179 --> 01:49:42,473 ♪ Esta o aquella ocasión ♪ 1773 01:49:43,766 --> 01:49:46,727 ♪ Estoy seguro de que no fue hace tanto tiempo ♪ 1774 01:49:47,311 --> 01:49:52,149 ♪ Llevabas un maravilloso vestido color burdeos ♪ 1775 01:49:54,068 --> 01:49:58,322 ♪ Pero yo... lo siento, no recuerdo tu nombre ♪ 1776 01:49:59,156 --> 01:50:03,160 ♪ ¿Tú...? Lo siento, casi podría morirme de... ♪ 1777 01:50:05,496 --> 01:50:07,039 ♪ Perdóname ♪ 1778 01:50:07,373 --> 01:50:09,875 ♪ Han pasado tantos años ♪ 1779 01:50:11,877 --> 01:50:14,672 ♪ Hemos estado demasiado lejos, ¿sabes? ♪ 1780 01:50:15,423 --> 01:50:18,551 ♪ Oh, aquí y allá, explorando nuevas fronteras ♪ 1781 01:50:18,843 --> 01:50:21,387 ♪ Nos encanta viajar, mamá ♪ 1782 01:50:21,762 --> 01:50:24,056 ♪ ¿No podemos disfrutar de nuestro éxito? ♪ 1783 01:50:25,266 --> 01:50:26,434 ♪ Este viaje ♪ 1784 01:50:26,767 --> 01:50:29,520 ♪ Es un poco más largo, pero... ♪ 1785 01:50:29,729 --> 01:50:31,230 [MÚSICA DE LATÓN DRAMÁTICA] 1786 01:50:31,689 --> 01:50:34,525 ♪ No, mamá, por supuesto que me mantendré en contacto ♪ 1787 01:50:34,942 --> 01:50:39,696 ♪ Prometo que llamaré, no es mucho problema ♪ 1788 01:50:39,697 --> 01:50:43,492 ♪ Por supuesto que no es un problema ♪ 1789 01:50:44,201 --> 01:50:45,453 [MÚSICA SUAVE] 1790 01:50:47,580 --> 01:50:48,706 ♪ Querido ♪ 1791 01:50:50,583 --> 01:50:51,917 ♪ Querida mamá ♪ 1792 01:50:52,710 --> 01:50:55,588 ♪ El otoño se fue, el invierno ha llegado ♪ 1793 01:50:57,423 --> 01:51:01,010 ♪ Todo nuestro mundo huele a canela y naranja ♪ 1794 01:51:01,260 --> 01:51:05,097 ♪ Y cada temporada más perfecta que la anterior ♪ 1795 01:51:06,932 --> 01:51:08,726 ♪ Te envío amor ♪ 1796 01:51:10,561 --> 01:51:11,604 ♪ Querido ♪ 1797 01:51:12,730 --> 01:51:14,689 ♪ Queridos mamá y papá ♪ 1798 01:51:14,690 --> 01:51:16,232 [ACORDES DRAMÁTICOS] 1799 01:51:16,233 --> 01:51:18,402 ♪ Los extraño a ambos ♪ 1800 01:51:19,362 --> 01:51:22,948 ♪ Pero nunca serías feliz aquí ♪ 1801 01:51:23,491 --> 01:51:27,411 ♪ Cada día se siente exactamente como el anterior ♪ 1802 01:51:28,788 --> 01:51:30,915 ♪ Pero pienso en ti siempre ♪ 1803 01:51:31,165 --> 01:51:35,251 ♪ ¿Recuerdas que en los viajes en coche cantábamos todas las señales de tráfico como si fueran ópera? ♪ 1804 01:51:35,252 --> 01:51:37,295 [OPERATICA] ♪ "Última salida en Kansas" ♪ 1805 01:51:37,296 --> 01:51:41,634 ♪ O cómo nos imaginaríamos la vida de extraños en los atascos ♪ 1806 01:51:41,884 --> 01:51:44,761 ♪ Mamá no sabe contar chistes, porque siempre se ríe ♪ 1807 01:51:44,762 --> 01:51:47,013 ♪ Cuando se acerca al chiste ♪ 1808 01:51:47,014 --> 01:51:48,598 ♪ Tu nieto también ♪ 1809 01:51:48,599 --> 01:51:50,308 ♪ Él tampoco puede decírselo ♪ 1810 01:51:50,309 --> 01:51:52,185 ♪ Se parece mucho a ti, papá ♪ 1811 01:51:52,186 --> 01:51:55,480 ♪ Estoy seguro de que lo amarías si lo conocieras ♪ 1812 01:51:55,481 --> 01:51:56,941 ♪ Ojalá, bueno... ♪ 1813 01:51:58,484 --> 01:51:59,860 [MÚSICA OSCURA] 1814 01:52:02,071 --> 01:52:03,030 ♪ Bueno ♪ 1815 01:52:03,906 --> 01:52:05,282 ♪ Algún día ♪ 1816 01:52:09,328 --> 01:52:11,664 ♪ lo siento ♪ 1817 01:52:12,373 --> 01:52:14,333 ♪ tengo que irme ♪ 1818 01:52:19,672 --> 01:52:22,758 ♪ Espero que estés bien ♪ 1819 01:52:32,268 --> 01:52:33,352 [ELLA SUSFISA] 1820 01:52:33,602 --> 01:52:35,062 [MÚSICA DE ORQUESTA ÉPICA] 1821 01:52:35,354 --> 01:52:37,064 ♪ Querida mamá ♪ 1822 01:52:37,440 --> 01:52:41,068 ♪ Sé que no he estado en contacto ♪ 1823 01:52:41,610 --> 01:52:45,239 ♪ Pero he estado pensando en ti ♪ 1824 01:52:48,325 --> 01:52:52,246 ♪ Sé que no he estado en contacto ♪ 1825 01:52:52,788 --> 01:52:56,375 ♪ Pero ya sabes cómo pasa el tiempo ♪ 1826 01:52:57,918 --> 01:53:00,504 ♪ Un día, luego otro ♪ 1827 01:53:01,213 --> 01:53:02,505 ♪ Luego otro ♪ 1828 01:53:02,506 --> 01:53:05,551 ♪ Luego otro, luego otro ♪ 1829 01:53:07,595 --> 01:53:09,554 ♪ Pero en ese momento ya no estaba... ♪ 1830 01:53:09,555 --> 01:53:10,848 [La música se suaviza] 1831 01:53:11,140 --> 01:53:12,808 ♪ Sabía que eras... ♪ 1832 01:53:14,143 --> 01:53:17,563 ♪ Cómo, cómo, cómo podría... ♪ 1833 01:53:18,939 --> 01:53:21,442 ♪ Sin mensaje, sin llamada ♪ 1834 01:53:21,984 --> 01:53:25,196 ♪ Sólo una nueva mancha en la pared, eso es todo ♪ 1835 01:53:25,613 --> 01:53:27,114 [La música de las sombras aumenta] 1836 01:53:27,364 --> 01:53:30,034 ♪ Y mami, yo... ♪ 1837 01:53:32,036 --> 01:53:33,078 ♪ yo... ♪ 1838 01:53:34,288 --> 01:53:35,622 [RESPIRA] ♪ Yo... ♪ 1839 01:53:35,623 --> 01:53:36,707 [La música se desvanece] 1840 01:53:37,208 --> 01:53:38,250 ♪ yo... ♪ 1841 01:53:43,756 --> 01:53:48,718 ♪ Te envío amor ♪ 1842 01:53:48,719 --> 01:53:49,928 [♪] 1843 01:53:49,929 --> 01:53:52,805 ♪ Espero que estés bien ♪ 1844 01:53:52,806 --> 01:53:54,098 [MÚSICA EMOCIONAL] 1845 01:53:54,099 --> 01:53:57,269 ♪ Ojalá estuvieras aquí ♪ 1846 01:53:59,939 --> 01:54:03,901 ♪ Te envío amor ♪ 1847 01:54:05,361 --> 01:54:08,447 ♪ Espero que estés bien ♪ 1848 01:54:09,823 --> 01:54:13,911 ♪ Ojalá estuvieras aquí ♪ 1849 01:54:16,288 --> 01:54:17,331 [La música crece] 1850 01:54:18,123 --> 01:54:19,708 [MÚSICA DE ORQUESTA ÉPICA] 1851 01:54:26,840 --> 01:54:27,925 [La música se desvanece] 1852 01:54:36,767 --> 01:54:40,646 ¿Recuerdas lo que escribiste sobre nuestro orfanato en Nigeria? 1853 01:54:41,647 --> 01:54:43,482 [Susurros] Es una obra maestra. 1854 01:54:44,775 --> 01:54:47,569 Lo siento. No podía dormir, estaba muy emocionada. 1855 01:54:47,570 --> 01:54:49,655 Me levanté y leí la parte sobre nuestro... 1856 01:54:50,364 --> 01:54:51,740 esta huérfana Daisy. 1857 01:54:53,158 --> 01:54:54,451 ¿Es esta Margarita? 1858 01:54:57,663 --> 01:54:59,290 ¿Puedo hacer una confesión? 1859 01:55:00,291 --> 01:55:03,252 Me consuela saber que escribiste esto. 1860 01:55:03,877 --> 01:55:07,464 Papá, son las tres de la mañana. ¿Por qué estás...? 1861 01:55:08,173 --> 01:55:11,510 Lo sé, lo sé. Pero donde estoy atrapado ahora es 1862 01:55:12,428 --> 01:55:16,014 ¿Cómo puedo poner ese rostro humano en nuestro trabajo aún más importante? 1863 01:55:16,015 --> 01:55:19,268 Como, ya sabes, grandes historias estadísticas: 1864 01:55:19,685 --> 01:55:21,853 riego, energías renovables... 1865 01:55:21,854 --> 01:55:24,773 - ... ¡y esperanza, por supuesto! - Papá, ¿por qué estás... - ¿Qué? 1866 01:55:26,859 --> 01:55:29,403 Por favor. Eres muy bueno en esto. 1867 01:55:31,238 --> 01:55:32,781 Bien. Bien. 1868 01:55:36,785 --> 01:55:37,786 Quizás... 1869 01:55:39,079 --> 01:55:40,955 Quizás comience con algo como: 1870 01:55:40,956 --> 01:55:43,751 Lo que realmente me sacó de la cama por la mañana fue 1871 01:55:44,960 --> 01:55:46,461 haciendo una diferencia. 1872 01:55:46,462 --> 01:55:48,130 PADRE: Eso es verdad. 1873 01:55:48,631 --> 01:55:54,345 Y luego: Mi verdadera pasión era nuestro trabajo en el mundo en desarrollo, donde 1874 01:55:55,596 --> 01:55:59,349 La extracción de petróleo fue sólo mi excusa para construir parques eólicos, 1875 01:55:59,350 --> 01:56:00,893 proporcionar agua limpia, 1876 01:56:01,393 --> 01:56:03,145 y salvar a los chimpancés. 1877 01:56:03,562 --> 01:56:04,730 Mmm. 1878 01:56:05,105 --> 01:56:06,982 Entonces ¿podría ser el rostro humano? 1879 01:56:09,109 --> 01:56:10,235 Tal vez. 1880 01:56:11,570 --> 01:56:13,322 O: Ahora... 1881 01:56:13,989 --> 01:56:18,743 Sarah o Daisy ya no tenían que caminar 12 millas 1882 01:56:18,744 --> 01:56:21,580 ir a buscar agua para su madre... su madre lisiada, 1883 01:56:21,830 --> 01:56:25,250 Ella pudo ir a la escuela como una niña normal, todo gracias a mí. 1884 01:56:30,005 --> 01:56:32,841 Pero no pregunté... sólo 1885 01:56:34,218 --> 01:56:35,802 Quiero ponerle cara humana... 1886 01:56:35,803 --> 01:56:37,680 ¿En qué, padre? 1887 01:56:37,971 --> 01:56:39,138 [♪] 1888 01:56:39,139 --> 01:56:40,182 [MÚSICA SUAVE] 1889 01:56:43,519 --> 01:56:45,979 Si crees que las estadísticas funcionan mejor, 1890 01:56:47,481 --> 01:56:49,191 - ... entonces... - ¿Y luego qué? 1891 01:56:51,902 --> 01:56:53,570 [Susurros] Nada de esto es cierto. 1892 01:56:59,118 --> 01:57:00,744 ¿Por qué estás...? Qué...? 1893 01:57:02,538 --> 01:57:04,456 ¿Qué más podría haber hecho? 1894 01:57:06,792 --> 01:57:09,293 Otras empresas fueron peores. 1895 01:57:09,294 --> 01:57:10,921 Al menos a mí me importaba. 1896 01:57:16,218 --> 01:57:17,803 [LLORANDO] Todavía me importa. 1897 01:57:30,357 --> 01:57:33,068 ¿Puedes quitarme estas manos de marica de encima? 1898 01:57:40,075 --> 01:57:41,367 [LLAMA A LA PUERTA] 1899 01:57:41,368 --> 01:57:42,453 Entra. 1900 01:57:42,703 --> 01:57:43,912 [La música se desvanece] 1901 01:57:46,165 --> 01:57:50,294 Pensamos en hacer esta habitación un poco más agradable para ti. 1902 01:57:51,378 --> 01:57:53,171 Lo sé. Es un desastre, ¿verdad? 1903 01:57:53,172 --> 01:57:54,922 MADRE: No, no. Nosotros simplemente... 1904 01:57:54,923 --> 01:57:57,926 Llena esas grietas y elige un nuevo fondo de pantalla. 1905 01:57:58,510 --> 01:58:01,388 Vaya, este lugar realmente apesta. ¿Sigues fumando? 1906 01:58:03,766 --> 01:58:04,767 A veces. 1907 01:58:09,438 --> 01:58:10,939 Estos son míos. 1908 01:58:17,279 --> 01:58:19,031 - No lo sabía... - Nos pertenecen. 1909 01:58:20,157 --> 01:58:22,075 Son geniales. Éramos jóvenes. 1910 01:58:22,284 --> 01:58:24,578 No puedes simplemente... no quiero... 1911 01:58:25,621 --> 01:58:28,457 Nadie necesita ver esto. ¿Has visto esto? 1912 01:58:31,126 --> 01:58:32,211 Yo... 1913 01:58:38,926 --> 01:58:40,177 [FARSAGOST] 1914 01:58:45,307 --> 01:58:46,350 Ah. 1915 01:58:50,604 --> 01:58:51,772 Y eso... 1916 01:58:56,485 --> 01:58:58,403 Ojalá te deshicieras de él. 1917 01:59:01,240 --> 01:59:02,366 No, yo... 1918 01:59:03,116 --> 01:59:04,409 Por favor. 1919 01:59:08,705 --> 01:59:12,083 [DISPARAR] Sí, tiene buena pinta, pero es una Magnum, ¿recuerdas? 1920 01:59:12,084 --> 01:59:13,751 Entonces este revés... 1921 01:59:13,752 --> 01:59:15,378 [GRITOS] ¡Oh, oh! 1922 01:59:15,379 --> 01:59:16,380 [ELLA SUSPIRA] 1923 01:59:18,507 --> 01:59:19,633 [ÉL GIME] 1924 01:59:21,218 --> 01:59:23,262 ¡Oye, está bien! 1925 01:59:23,470 --> 01:59:24,763 Estamos bien. 1926 01:59:25,013 --> 01:59:26,139 Sí. 1927 01:59:26,598 --> 01:59:29,309 Ah, pero no lo es. Le golpeaste justo en la rodilla. 1928 01:59:29,560 --> 01:59:32,187 Te lo digo: esta es una gran arma. 1929 01:59:33,272 --> 01:59:35,524 Fue un verdadero salvavidas para nosotros. 1930 01:59:38,151 --> 01:59:40,279 [TIROS A DISTANCIA] 1931 01:59:42,531 --> 01:59:45,117 PADRE: Llevé energía a miles de millones de personas. 1932 01:59:49,246 --> 01:59:53,166 Y todos lo usaron para conducir sus autos y volar 1933 01:59:54,293 --> 01:59:56,295 vacaciones, pero... 1934 01:59:59,631 --> 02:00:00,757 Ya sabes. 1935 02:00:03,343 --> 02:00:06,346 A veces me pregunto si hice más daño que bien. 1936 02:00:09,474 --> 02:00:11,184 ¿Me importó? 1937 02:00:16,773 --> 02:00:18,065 [ÉL INHALA] 1938 02:00:18,066 --> 02:00:19,233 [SE QUEJA] 1939 02:00:19,234 --> 02:00:20,402 Lo siento. 1940 02:00:24,406 --> 02:00:25,657 lo hice 1941 02:00:28,368 --> 02:00:29,912 algunos errores. 1942 02:00:33,290 --> 02:00:35,083 [RESPIRA FUERAMENTE] 1943 02:00:35,876 --> 02:00:37,044 Ya sabes, 1944 02:00:37,836 --> 02:00:38,879 Yo, eh... 1945 02:00:42,007 --> 02:00:44,676 Nunca le he dicho esto a nadie, pero... 1946 02:00:46,386 --> 02:00:48,472 Una vez mi perro 1947 02:00:49,723 --> 02:00:51,516 Me siguió a la escuela. 1948 02:00:52,434 --> 02:00:54,435 Le grité: "¡Molly, vete a casa!" 1949 02:00:54,436 --> 02:00:55,562 Pero ella no quería. 1950 02:00:56,063 --> 02:00:57,189 Entonces... 1951 02:00:59,024 --> 02:01:01,777 tengo un trozo de hielo 1952 02:01:03,779 --> 02:01:04,821 y yo 1953 02:01:06,573 --> 02:01:08,033 se lo dejó caer encima. 1954 02:01:10,243 --> 02:01:11,328 Pero, 1955 02:01:14,206 --> 02:01:15,749 cuando llegué a casa, 1956 02:01:16,541 --> 02:01:18,001 ella estaba allí. 1957 02:01:20,796 --> 02:01:23,048 Como si nada hubiera pasado. 1958 02:01:27,761 --> 02:01:29,721 ¿Crees que todo está bien? 1959 02:01:30,514 --> 02:01:31,932 ¿Errores como este? 1960 02:01:34,434 --> 02:01:35,769 ¿Crees que 1961 02:01:37,729 --> 02:01:39,772 Podría ser perdonado, 1962 02:01:39,773 --> 02:01:42,776 ¿Por qué no sé cuánto tiempo me queda? 1963 02:01:45,612 --> 02:01:47,572 Yo... eso creo. 1964 02:01:50,075 --> 02:01:52,119 [Susurros] Bien. Bien. 1965 02:01:53,912 --> 02:01:56,498 [TARTAMUDE] ¿Crees que podemos ser perdonados? 1966 02:01:57,791 --> 02:01:58,875 ¿Puedo? 1967 02:01:59,793 --> 02:02:01,294 ¿I? Porque... 1968 02:02:04,089 --> 02:02:05,132 Sí. 1969 02:02:05,799 --> 02:02:08,218 Creo que sí. Realmente lo hago. 1970 02:02:10,637 --> 02:02:11,972 ¿Por qué no? 1971 02:02:13,932 --> 02:02:17,728 Quizás éste sea el romanticismo de la vida: ¿ser perdonado? 1972 02:02:20,105 --> 02:02:21,732 cometer errores, 1973 02:02:22,858 --> 02:02:24,234 siendo perdonado. 1974 02:02:27,320 --> 02:02:28,530 Ya ves, 1975 02:02:29,740 --> 02:02:31,491 sentimos demasiado. 1976 02:02:32,659 --> 02:02:33,827 hasta 1977 02:02:34,327 --> 02:02:35,746 por nuestros errores. 1978 02:02:37,122 --> 02:02:38,790 Tenemos un gran corazón. 1979 02:02:40,167 --> 02:02:41,168 ¿Mmm? 1980 02:02:57,350 --> 02:02:58,435 [♪] 1981 02:02:59,019 --> 02:03:00,186 [SUSPIRA] 1982 02:03:00,187 --> 02:03:01,646 [PIANO EN CASCADA] 1983 02:03:04,775 --> 02:03:07,151 ♪ Oye tú ♪ 1984 02:03:07,152 --> 02:03:08,402 [ORQUESTA] 1985 02:03:08,403 --> 02:03:10,030 ♪ Mírate ♪ 1986 02:03:10,489 --> 02:03:12,699 ♪¿Dónde estás ahora? ♪ 1987 02:03:13,867 --> 02:03:17,704 ♪ Cuando más te necesito ♪ 1988 02:03:21,208 --> 02:03:23,794 ♪ Ojalá estuvieras aquí ♪ 1989 02:03:27,672 --> 02:03:29,257 ♪ Oye tú ♪ 1990 02:03:29,800 --> 02:03:31,176 ♪ Mírate ♪ 1991 02:03:31,676 --> 02:03:34,179 ♪ Mira esa sonrisa ♪ 1992 02:03:34,930 --> 02:03:39,309 ♪ Hay luz en tus ojos, ¿no? ♪ 1993 02:03:40,310 --> 02:03:42,938 ♪ Cuando todo desapareció ♪ 1994 02:03:47,317 --> 02:03:50,403 ♪ ¿Por qué no vuelves a sonreír? ♪ 1995 02:03:50,695 --> 02:03:53,323 ♪Porque es hermoso♪ 1996 02:03:54,533 --> 02:03:55,742 [La música crece] 1997 02:03:58,120 --> 02:04:00,580 ♪ No hagas esto por ti ♪ 1998 02:04:01,706 --> 02:04:03,833 ♪ Hazlo por mí ♪ 1999 02:04:03,834 --> 02:04:05,042 [IMAGEN FALLADA] 2000 02:04:05,043 --> 02:04:07,587 ♪ Y lo sé, lo sé ♪ 2001 02:04:08,046 --> 02:04:10,549 ♪ Nada es gratis ♪ 2002 02:04:11,258 --> 02:04:15,095 ♪ Pero te daré el cielo, el mar ♪ 2003 02:04:17,430 --> 02:04:20,725 ♪ Un pájaro en un árbol ♪ 2004 02:04:24,020 --> 02:04:25,396 [La música se desvanece] 2005 02:04:25,397 --> 02:04:27,440 Oh, ¿no eres hermosa? 2006 02:04:31,069 --> 02:04:32,153 Eh. 2007 02:04:32,154 --> 02:04:33,320 [RESUMEN DE MÚSICA] 2008 02:04:33,321 --> 02:04:34,906 ♪ Oye tú ♪ 2009 02:04:35,907 --> 02:04:37,117 ♪ Mírate ♪ 2010 02:04:37,534 --> 02:04:40,245 ♪ Eres el gran cielo azul ♪ 2011 02:04:41,746 --> 02:04:43,415 ♪ Oye tú ♪ 2012 02:04:44,291 --> 02:04:45,542 ♪ Mírate ♪ 2013 02:04:45,876 --> 02:04:47,836 ♪ Eres una nube ♪ 2014 02:04:48,920 --> 02:04:51,339 ♪ Una nube imponente ♪ 2015 02:04:53,633 --> 02:04:56,720 ♪ Cumulonimbus ♪ 2016 02:04:57,596 --> 02:04:59,848 ♪ ¿Qué tan alto llegarías ♪ 2017 02:05:00,557 --> 02:05:02,058 ♪ Si pudieras ♪ 2018 02:05:02,309 --> 02:05:04,019 ♪ Si pudieras ♪ 2019 02:05:05,937 --> 02:05:12,068 ♪ Es tan hermoso solo de pensarlo ♪ 2020 02:05:13,612 --> 02:05:16,615 ♪ Incluso para pensar en ♪ 2021 02:05:18,491 --> 02:05:21,578 ♪ Incluso pensando en ello ♪ 2022 02:05:22,204 --> 02:05:23,330 [La música se detiene] 2023 02:05:24,331 --> 02:05:26,333 ♪ Me hace... ♪ 2024 02:05:27,334 --> 02:05:28,376 [RESUMEN DE MÚSICA] 2025 02:05:29,920 --> 02:05:31,630 ♪ Oye tú ♪ 2026 02:05:32,631 --> 02:05:34,090 ♪ Mírate ♪ 2027 02:05:34,591 --> 02:05:37,510 ♪ Alto en el gran cielo azul ♪ 2028 02:05:39,304 --> 02:05:41,097 ♪ Oye tú ♪ 2029 02:05:42,224 --> 02:05:43,516 ♪ Mírate ♪ 2030 02:05:44,100 --> 02:05:46,228 ♪ Eres un pájaro ♪ 2031 02:05:47,604 --> 02:05:50,482 ♪ Un dulce pajarito ♪ 2032 02:05:53,568 --> 02:05:56,071 ♪ Eres un carbonero ♪ 2033 02:05:58,365 --> 02:06:02,410 ♪ Hermoso carbonero ♪ 2034 02:06:05,121 --> 02:06:07,457 ♪ ¿Qué tan alto volarías ♪? 2035 02:06:08,500 --> 02:06:12,003 ♪ En el cielo, el gran cielo azul ♪ 2036 02:06:15,048 --> 02:06:19,761 ♪ Es tan hermoso ahí arriba ♪ 2037 02:06:22,347 --> 02:06:24,724 ♪ Donde no hay aire ♪ 2038 02:06:27,185 --> 02:06:29,437 ♪ Pero luego mueres ♪ 2039 02:06:31,439 --> 02:06:32,691 [La música se detiene] 2040 02:06:33,900 --> 02:06:35,026 ♪ Entonces tú... ♪ 2041 02:06:38,238 --> 02:06:39,364 ♪ Tú... ♪ 2042 02:06:49,541 --> 02:06:50,667 [PASOS] 2043 02:06:52,043 --> 02:06:53,377 [♪] 2044 02:06:53,378 --> 02:06:54,754 [LA MÚSICA ACTUALIZADORA CRECE] 2045 02:06:56,131 --> 02:06:58,591 ♪ Pío, pío, pío, pío, pío... ♪ 2046 02:07:07,559 --> 02:07:17,444 - ♪ Hasta que piense en ♪ - ♪ Hasta que piense en ♪ 2047 02:07:17,694 --> 02:07:21,030 ♪ Incluso pensando en ello ♪ 2048 02:07:21,031 --> 02:07:22,489 [TERMINA LA MÚSICA] 2049 02:07:22,490 --> 02:07:24,743 ♪ Me hace... ♪ 2050 02:07:30,248 --> 02:07:32,250 [SONIDO DE ALARMA] Agarras la máscara. 2051 02:07:32,584 --> 02:07:33,918 Rápido, rápido. 2052 02:07:34,169 --> 02:07:35,503 Ponlo en él. 2053 02:07:35,837 --> 02:07:38,506 Entonces ahora tienes que conectarlo al oxígeno. 2054 02:07:38,757 --> 02:07:40,175 Y. Está conectado. 2055 02:07:40,717 --> 02:07:43,552 No está encendido. Nunca sabrías que la mataste. 2056 02:07:43,553 --> 02:07:44,804 ¿Estás bien? 2057 02:07:46,431 --> 02:07:48,640 Lo sacamos del fuego... 2058 02:07:48,641 --> 02:07:52,644 - Está bien. Enciende el oxígeno, continúa. - Pero eso es hacer trampa. 2059 02:07:52,645 --> 02:07:55,147 Si siempre la detienes, no podrá aprender. [La alarma se detiene] 2060 02:07:55,148 --> 02:07:58,150 - Lo siento, se le olvidó el oxígeno. - Bueno, entonces está muerta. 2061 02:07:58,151 --> 02:08:00,486 AMIGO: Hagámoslo de nuevo. 2062 02:08:00,487 --> 02:08:02,447 Vamos. Ella necesita practicar. 2063 02:08:02,655 --> 02:08:04,908 No. Los errores tienen consecuencias. 2064 02:08:05,158 --> 02:08:09,661 Ey. Debes aprender a utilizar el equipo de seguridad si quieres quedarte aquí. 2065 02:08:09,662 --> 02:08:11,789 Espero que quede claro. ¿DE ACUERDO? 2066 02:08:11,790 --> 02:08:14,209 - HIJO: Lo haremos de nuevo. - ¿Crees que soy una broma? 2067 02:08:14,459 --> 02:08:16,794 - Papá, aléjate. - No en mi casa. 2068 02:08:16,795 --> 02:08:19,421 - MADRE: Tu padre tiene razón. - Ella no hizo nada. 2069 02:08:19,422 --> 02:08:21,507 - AMIGO: Está bien. - HIJO: No, no lo es. 2070 02:08:21,508 --> 02:08:25,178 Tu padre trabajó duro y deberías demostrarlo un poco. 2071 02:08:25,637 --> 02:08:27,471 agradecimiento, en realidad. 2072 02:08:27,472 --> 02:08:29,848 - ¿Para qué? - Por eso. 2073 02:08:29,849 --> 02:08:32,351 Para todos... Para este refugio. 2074 02:08:32,352 --> 02:08:33,728 Mmm... ¿Un refugio? 2075 02:08:35,522 --> 02:08:37,023 ¿Para quién, madre? 2076 02:08:37,607 --> 02:08:38,942 ¿Dónde están todos? 2077 02:08:41,528 --> 02:08:44,864 - Vamos. - AMIGO: No importa. - HIJO: Está bien. 2078 02:08:45,490 --> 02:08:47,117 MADRE: ¿Crees que es una santa? 2079 02:08:49,869 --> 02:08:53,081 Odias a tu padre y a mí. Nos culpas de todo. 2080 02:08:53,873 --> 02:08:55,291 Por favor, no hagas eso. 2081 02:08:56,751 --> 02:08:59,336 Ella no es ninguna santa. Ella es la peor aquí. 2082 02:08:59,337 --> 02:09:00,880 Oh, ¿tú crees eso, madre? 2083 02:09:01,423 --> 02:09:03,549 Déjalo. ¿Por qué no lo dejas? 2084 02:09:03,550 --> 02:09:05,509 ¿Crees que eres mejor que nosotros? 2085 02:09:05,510 --> 02:09:08,429 - Realmente no. - Hicimos todo lo posible para salvarte. 2086 02:09:08,430 --> 02:09:10,681 Le preguntas qué hizo por su hijo. 2087 02:09:10,682 --> 02:09:14,351 Para tu angelito, ¿quién murió de qué? ¿Cáncer? ¿Sarampión? 2088 02:09:14,352 --> 02:09:17,188 - Cualquier mentira que te haya dicho... - Ya es suficiente, mamá. 2089 02:09:17,522 --> 02:09:18,857 Vamos. 2090 02:09:20,567 --> 02:09:23,445 [Susurros] Te lo diré. Por favor déjame decir. 2091 02:09:29,701 --> 02:09:31,244 Tom era... 2092 02:09:34,289 --> 02:09:35,999 Tom era un adicto. 2093 02:09:37,250 --> 02:09:38,334 Como yo. 2094 02:09:39,878 --> 02:09:41,254 Por mi culpa. 2095 02:09:42,046 --> 02:09:43,840 Crecer con un borracho. 2096 02:09:45,216 --> 02:09:46,259 Y... 2097 02:09:49,721 --> 02:09:52,849 - Y yo... - Él nunca tuvo cáncer, ¿verdad? 2098 02:10:00,773 --> 02:10:01,941 Tu... 2099 02:10:02,275 --> 02:10:03,610 Lo dejaste... 2100 02:10:04,903 --> 02:10:06,612 - Lo dejaste atrás... - Yo... 2101 02:10:06,613 --> 02:10:07,906 - Y tú... - Shh... 2102 02:10:13,286 --> 02:10:14,704 Entonces todo... 2103 02:10:19,751 --> 02:10:20,877 [Susurros] Oye. 2104 02:10:21,294 --> 02:10:22,587 Oye, no nos importa. 2105 02:10:23,922 --> 02:10:25,381 Esto es lo mejor. 2106 02:10:28,676 --> 02:10:30,595 HIJO [SUSURS]: Pensé que eras diferente. 2107 02:10:36,434 --> 02:10:37,560 [SE BURLA] 2108 02:10:49,489 --> 02:10:50,823 [LLAMA A LA PUERTA] 2109 02:10:55,578 --> 02:10:58,039 - Lo siento, ¿es este un mal momento? - No, no. 2110 02:10:59,207 --> 02:11:01,292 Sólo tardaré un minuto. No necesitas... 2111 02:11:02,752 --> 02:11:03,878 ¿Puedo tener un momento? 2112 02:11:04,963 --> 02:11:06,339 ¿No quieres hablar? 2113 02:11:11,719 --> 02:11:13,721 Tom nunca podría haber vivido aquí. 2114 02:11:16,474 --> 02:11:18,059 No se podía confiar en él. 2115 02:11:18,393 --> 02:11:19,394 [SE BURLA] 2116 02:11:22,313 --> 02:11:23,398 [ella tartamudea] 2117 02:11:23,731 --> 02:11:25,108 No tuve elección. 2118 02:11:30,530 --> 02:11:31,781 Vamos. 2119 02:11:32,365 --> 02:11:35,325 - Por favor. - [Susurros] Solo escúchala. 2120 02:11:35,326 --> 02:11:37,870 [SUSPIRA] Siempre la escuché. 2121 02:11:38,538 --> 02:11:40,123 Lo sé. Lo sé. 2122 02:11:41,124 --> 02:11:43,126 ¿Qué más quieres de mí? 2123 02:11:43,585 --> 02:11:45,336 Sólo esperaba que... 2124 02:11:45,587 --> 02:11:48,339 NIÑA: Tal vez puedas... Puedes... 2125 02:11:48,590 --> 02:11:49,966 HIJO: ¿Perdonarla? 2126 02:11:52,468 --> 02:11:54,137 ¿Cómo depende esto de mí? 2127 02:11:54,429 --> 02:11:55,805 No depende de mí. 2128 02:11:58,975 --> 02:12:00,643 ¿Quieres perdón? 2129 02:12:02,604 --> 02:12:04,022 Pregúntale a Tom. 2130 02:12:12,196 --> 02:12:13,489 [PASOS RECIBIR] 2131 02:12:17,535 --> 02:12:18,578 [ELLA SUSPIRA] 2132 02:12:24,042 --> 02:12:26,794 DOCTOR: Todavía faltan diez días para su próxima dosis. 2133 02:12:30,298 --> 02:12:32,216 [Susurros] No estoy durmiendo. 2134 02:12:33,134 --> 02:12:36,262 No has dormido bien en 25 años, ¿verdad? 2135 02:12:40,892 --> 02:12:42,435 Por eso te cuento tanta mierda. 2136 02:12:44,729 --> 02:12:46,648 O porque soy un idiota. 2137 02:12:47,148 --> 02:12:48,149 [SE ríe] 2138 02:12:55,531 --> 02:12:57,450 Recuerdo cuando no lo estabas. 2139 02:12:58,576 --> 02:12:59,702 ¿Tú? 2140 02:13:05,083 --> 02:13:07,919 Todo pica, ¿no? 2141 02:13:12,465 --> 02:13:13,466 Sí. 2142 02:13:18,137 --> 02:13:19,972 Entonces, eh... 2143 02:13:23,726 --> 02:13:24,811 [EL CAJÓN SE ABRE] 2144 02:14:06,686 --> 02:14:08,062 [RUIDO DISTANTE] 2145 02:14:22,994 --> 02:14:24,036 Ah... 2146 02:14:25,663 --> 02:14:26,913 PADRE: Correcto. 2147 02:14:26,914 --> 02:14:28,833 Oye, oye. Shh. 2148 02:15:06,913 --> 02:15:07,997 [ruido sordo] 2149 02:15:17,548 --> 02:15:19,383 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 2150 02:15:27,934 --> 02:15:29,018 [HIJO SE ríe] 2151 02:15:38,069 --> 02:15:39,111 [ÉL GIME] 2152 02:15:41,864 --> 02:15:43,157 [RESPIRA A TRAVÉS] 2153 02:15:48,287 --> 02:15:49,288 [ÉL SOLLOZA] 2154 02:15:50,581 --> 02:15:51,541 Oye. 2155 02:15:52,250 --> 02:15:54,001 Estoy tan cansado. ¿No es así? 2156 02:15:54,961 --> 02:15:56,254 Háblame. 2157 02:15:56,587 --> 02:15:58,339 Estoy bien. Sólo estoy cansado. 2158 02:16:00,925 --> 02:16:02,635 Puedes hablar conmigo. 2159 02:16:04,136 --> 02:16:06,013 Al menos ella está en paz, ¿verdad? 2160 02:16:06,222 --> 02:16:08,557 - No es necesario que hagas eso. - Fue su elección. 2161 02:16:08,558 --> 02:16:11,810 - No, no es necesario que hagas eso. - Ella nunca fue feliz. 2162 02:16:11,811 --> 02:16:15,981 Eso no es cierto. Ella estaba feliz por ti. Ella estaba feliz por nosotros. 2163 02:16:15,982 --> 02:16:19,484 Lo dudo... ¿Fue sólo que ella se había escapado otra vez o...? 2164 02:16:19,485 --> 02:16:22,029 No lo sé. [SE RÍE AMARGAMENTE] 2165 02:16:22,238 --> 02:16:24,657 Ni siquiera sé si ella se preocupaba por nosotros, en realidad no. 2166 02:16:25,491 --> 02:16:27,368 Ella te amaba. [SUSPIRA] 2167 02:16:27,660 --> 02:16:30,287 - Ni siquiera sé si le agrado. - Ella te amaba. 2168 02:16:30,288 --> 02:16:32,331 ¿Por qué no paras, por favor? Estoy tan cansado. 2169 02:16:33,499 --> 02:16:36,167 Sé que estás molesto, pero ella era tu mejor amiga... 2170 02:16:36,168 --> 02:16:40,672 - ¡Para! Hablas demasiado, ¿lo sabías? - No, eso no es cierto. 2171 02:16:40,673 --> 02:16:43,717 Sí, eliges y eliges y eliges, y así sucesivamente. 2172 02:16:43,718 --> 02:16:46,469 - Si niegas quién era ella... - Se convertirá en un infierno para todos. 2173 02:16:46,470 --> 02:16:50,224 Quieres sentirte mejor por matar a tu familia. 2174 02:16:55,813 --> 02:16:57,857 Y ahora estás matando al mío, de hecho. 2175 02:17:13,122 --> 02:17:14,457 [ELLA RESPIRA FUERA] 2176 02:17:18,127 --> 02:17:19,337 [RESPIRACIÓN IGUAL] 2177 02:17:22,048 --> 02:17:23,466 [ELLA RESPIRA FUERA] 2178 02:17:50,034 --> 02:17:51,160 [♪] 2179 02:17:52,036 --> 02:17:53,329 [MÚSICA SUAVE] 2180 02:18:07,718 --> 02:18:09,387 [ACORDE OSCURO Y SOSTENIDO] 2181 02:18:30,032 --> 02:18:31,534 [RUIDO] ¿Estás bien? 2182 02:18:34,453 --> 02:18:35,912 Vamos, vamos. 2183 02:18:35,913 --> 02:18:37,247 [La música se desvanece] 2184 02:18:37,248 --> 02:18:38,541 [NIÑO LLORANDO] 2185 02:18:38,749 --> 02:18:41,376 HIJO: Oye. ¿Estás listo para tu fiesta de cumpleaños? 2186 02:18:41,377 --> 02:18:42,962 ¿Tuviste un sueño? 2187 02:18:43,254 --> 02:18:44,462 Hice. 2188 02:18:44,463 --> 02:18:45,755 [MAULLIDO DEL NIÑO] 2189 02:18:45,756 --> 02:18:48,259 Soñé que un perro ladraba. 2190 02:18:48,676 --> 02:18:50,594 O huir, o... 2191 02:18:51,095 --> 02:18:53,305 O persiguiendo algo. no puedo... 2192 02:18:54,056 --> 02:18:56,808 - No recuerdo qué pasó después. - ¿Estás listo? 2193 02:18:56,809 --> 02:18:58,102 ¿Qué pasó después? 2194 02:18:59,437 --> 02:19:01,355 - Lo atrapé. - Lo siento mucho. 2195 02:19:03,107 --> 02:19:04,900 [EN SILENCIO] Ahí estamos. Vamos. 2196 02:19:05,401 --> 02:19:06,485 [HIJO GRANOS] 2197 02:19:08,654 --> 02:19:09,989 ¿Cómo estoy? 2198 02:19:11,032 --> 02:19:12,324 Hermoso. 2199 02:19:12,742 --> 02:19:15,578 - ¿Grave? ¿Nosotros dos? - Sí. Es una gran combinación. 2200 02:19:16,120 --> 02:19:17,455 [EN SILENCIO] Está bien. 2201 02:19:21,584 --> 02:19:22,960 ¿Qué tal ahora? 2202 02:19:23,627 --> 02:19:24,712 HIJO: Mmmm. 2203 02:19:25,087 --> 02:19:26,547 Bien. Mejor. 2204 02:19:28,507 --> 02:19:29,675 ¿Para mejorar? 2205 02:19:30,551 --> 02:19:31,552 Oh. 2206 02:19:35,723 --> 02:19:36,932 Es genial. 2207 02:19:38,017 --> 02:19:39,185 ¿Puedo tomarlo? 2208 02:19:39,852 --> 02:19:41,353 Ah, okey. 2209 02:19:41,645 --> 02:19:43,397 [HIJO RÍE] [PADRE QUEJANDO] 2210 02:19:51,155 --> 02:19:52,322 [HIJO SUSPIRA] 2211 02:19:52,323 --> 02:19:53,991 - ¿Estás bien? - Lo siento. 2212 02:19:54,992 --> 02:19:56,035 Lo siento. 2213 02:19:58,162 --> 02:19:59,163 Sí. 2214 02:19:59,371 --> 02:20:00,915 Me encanta tu sonrisa. 2215 02:20:02,750 --> 02:20:05,961 [VOZ DIVERTIDA] Veamos estos regalos. Vamos a ver. 2216 02:20:06,670 --> 02:20:08,297 Vamos a ver. 2217 02:20:14,428 --> 02:20:15,805 [♪] 2218 02:20:16,263 --> 02:20:17,389 [MÚSICA SUAVE] 2219 02:20:20,810 --> 02:20:22,103 [La música se desvanece] 2220 02:20:24,355 --> 02:20:25,605 [PADRE TOS] 2221 02:20:25,606 --> 02:20:26,816 - Aquí. - No. 2222 02:20:27,650 --> 02:20:29,443 - Qué día tan emocionante. - Sí. 2223 02:20:30,653 --> 02:20:31,695 Oh sí. 2224 02:20:33,364 --> 02:20:34,448 Oh. 2225 02:20:34,949 --> 02:20:36,992 ¿Dónde estaríamos sin tus pasteles? 2226 02:20:39,829 --> 02:20:40,871 ♪ yo... ♪ 2227 02:20:42,540 --> 02:20:43,499 ♪ yo... ♪ 2228 02:20:45,084 --> 02:20:46,335 ♪ Yo soy... ♪ 2229 02:20:46,544 --> 02:20:47,795 [RESUMEN DE MÚSICA SUAVE] 2230 02:20:51,715 --> 02:20:55,636 ♪ Qué maravilloso regalo nos diste ♪ 2231 02:20:56,554 --> 02:20:58,471 Un nieto. [MADRE SUSPIRA] 2232 02:20:58,472 --> 02:21:01,517 ♪ ¿Ves? Tuvimos razón todo el tiempo ♪ 2233 02:21:02,768 --> 02:21:06,272 ♪ Y todo lo que pasamos juntos ♪ 2234 02:21:06,897 --> 02:21:10,276 ♪ Nos convierte en una familia y eso no puede estar mal ♪ 2235 02:21:11,527 --> 02:21:14,071 ♪ Míranos, mejor que nunca ♪ 2236 02:21:15,322 --> 02:21:17,783 ♪ Míranos, no somos una visión ♪ 2237 02:21:18,951 --> 02:21:21,829 ♪ Míranos, todo lo que hicimos aquí ♪ 2238 02:21:22,204 --> 02:21:25,082 HIJO: ♪ Entonces, para nosotros, nuestro futuro es brillante ♪ 2239 02:21:27,585 --> 02:21:31,130 ♪ Finalmente estoy en casa ♪ 2240 02:21:32,339 --> 02:21:34,800 ♪ sano y salvo ♪ 2241 02:21:35,634 --> 02:21:38,345 ♪ ¿Con todos los que amo? ♪ 2242 02:21:40,431 --> 02:21:43,767 ♪ Finalmente estoy en casa ♪ 2243 02:21:44,643 --> 02:21:47,188 ♪ sano y salvo ♪ 2244 02:21:47,938 --> 02:21:50,858 ♪ Con todos los que amo ♪ 2245 02:21:51,192 --> 02:21:52,484 ♪ Al final ♪ 2246 02:21:52,735 --> 02:21:55,946 ♪ Nuestro perfecto día de verano azul brillante ♪ 2247 02:21:56,363 --> 02:21:58,072 ♪ Todo se hizo realidad ♪ 2248 02:21:58,073 --> 02:22:00,284 ♪ Las nubes simplemente se disiparon ♪ 2249 02:22:00,534 --> 02:22:02,411 ♪ Estoy aquí contigo ♪ 2250 02:22:02,828 --> 02:22:06,248 ♪ Todos los que he amado están aquí también ♪ 2251 02:22:07,499 --> 02:22:11,587 ♪ Finalmente encontré un hogar ♪ 2252 02:22:12,171 --> 02:22:13,713 [PIANO EN CASCADA] 2253 02:22:13,714 --> 02:22:16,759 ♪ ¿A dónde pertenecí siempre? ♪ 2254 02:22:18,344 --> 02:22:22,805 ♪ Junto con todos los que amo ♪ 2255 02:22:22,806 --> 02:22:25,142 ♪ Su amor me mantiene fuerte ♪ 2256 02:22:27,811 --> 02:22:29,188 [ACORDES DRAMÁTICOS] 2257 02:22:31,190 --> 02:22:34,985 ♪ Finalmente estoy en casa ♪ 2258 02:22:37,321 --> 02:22:39,490 ♪ Justo donde pertenezco ♪ 2259 02:22:41,533 --> 02:22:45,871 ♪ Junto con todos los que amo ♪ 2260 02:22:46,163 --> 02:22:48,414 ♪ Su amor me mantiene fuerte ♪ 2261 02:22:48,415 --> 02:22:50,833 HOMBRES: ♪ Estamos disfrutando de la luz ♪ 2262 02:22:50,834 --> 02:22:53,795 ♪ Y nuestro futuro es brillante ♪ 2263 02:22:53,796 --> 02:22:56,547 HOMBRES: ♪ Al final, la larga y oscura noche ♪ 2264 02:22:56,548 --> 02:23:00,051 - ♪ Me estoy ahogando en la luz ♪ - ♪ Se ha convertido en un día dorado ♪ 2265 02:23:00,052 --> 02:23:01,719 HOMBRES: ♪ Nuestro futuro es brillante ♪ 2266 02:23:01,720 --> 02:23:04,430 - ♪ En la luz ♪ - ♪ Las nubes se han disipado ♪ 2267 02:23:04,431 --> 02:23:06,141 ♪ A la luz ♪ 2268 02:23:08,394 --> 02:23:09,603 [La música se suaviza] 2269 02:23:09,853 --> 02:23:13,106 HOMBRES: ♪ Nos estamos ahogando en la luz ♪ 2270 02:23:13,107 --> 02:23:16,860 ♪ Érase una vez, el mundo estaba lleno de extraños ♪ 2271 02:23:17,569 --> 02:23:20,072 ♪ Mantuvimos nuestra distancia ♪ 2272 02:23:20,614 --> 02:23:23,908 - ♪ Tantos peligros ♪ - ♪ Nos estamos ahogando en luz ♪ 2273 02:23:23,909 --> 02:23:28,788 ♪ No confiamos en nadie ♪ 2274 02:23:28,789 --> 02:23:29,832 [TERMINA LA MÚSICA] 2275 02:23:51,437 --> 02:23:52,730 [♪] 2276 02:23:53,605 --> 02:23:55,316 [ACORDES SOLEMNALES] 2277 02:24:42,446 --> 02:24:43,697 [La música crece] 2278 02:28:33,635 --> 02:28:36,930 Copyright del título: Way Film M. Way, D. Prahl, G. Haas